การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3965

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ أَنَا أَوَّلُ، مَنْ يَجْثُو بَيْنَ يَدَىِ الرَّحْمَنِ لِلْخُصُومَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَقَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ وَفِيهِمْ أُنْزِلَتْ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ قَالَ هُمُ الَّذِينَ تَبَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةُ وَعَلِيٌّ وَعُبَيْدَةُ أَوْ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْحَارِثِ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةُ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดุลลอฮ์ อัร-เราะกอนี ได้เล่าให้ฉันฟัง มุอ์ตะมิรได้เล่าให้เราฟังโดยกล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวว่า อบู มิจลัซ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ก็อยส์ อิบนุ อุบาด จาก อะลี อิบนุ อบี ฏอลิบ — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — ว่าท่านกล่าวว่า

"ฉันคือคนแรกที่จะคุกเข่าต่อหน้าพระผู้ทรงเมตตาเพื่อรับการตัดสินในวันกิยามะฮ์" และก็อยส์ อิบนุ อุบาด กล่าวว่า เกี่ยวกับพวกเขาได้มีโองการถูกประทานลงมาว่า {นี่คือสองฝ่ายที่โต้แย้งกันเกี่ยวกับพระเจ้าของพวกเขา} เขากล่าวว่า พวกเขาคือผู้ที่ดวลเดี่ยวกันในสงครามบัดร์ ได้แก่ ฮัมซะฮ์, อะลี, อุบัยดะฮ์ หรือ อบู อุบัยดะฮ์ อิบนุ อัล-ฮาริษ, ชัยบะฮ์ อิบนุ เราะบีอะฮ์, อุตบะฮ์ และ อัล-วะลีด อิบนุ อุตบะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาลีกล่าวถึงนักรบแห่งบะดัรในฐานะคู่กรณีในการพิพากษาในวันฟื้นคืนชีพ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ก็อยส์ อิบนุ อุบาด เชื่อมโยงโองการเกี่ยวกับคู่กรณีสองฝ่าย (อัลกุรอาน 22:19) กับนักรบที่ประลองกันตัวต่อตัว ณ บะดัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กราบลงต่อพระผู้ทรงกรุณาปรานี

ถ้อยคำเชิงภาพพรรณนาถึงการเข้าเฝ้าอัลลอฮ์เพื่อรับการพิพากษาในวันฟื้นคืนชีพ

คู่กรณีสองฝ่าย

สองกลุ่มที่เผชิญหน้ากัน ณ บะดัร ได้แก่ ผู้ศรัทธาและผู้ปฏิเสธศรัทธา

การประลองตัวต่อตัว

การต่อสู้ที่นักรบจำนวนหนึ่งจากทั้งสองกองทัพออกมาประจัญหน้ากัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกเชื่อมโยงคู่กรณีที่กล่าวถึงในอัลกุรอาน 22:19 กับนักรบที่เผชิญหน้ากัน ณ บะดัร รายงานนี้เน้นถึงคุณความดีพิเศษของเศาะฮาบะฮ์ที่ต่อสู้เพื่ออิสลาม ณ ที่นั้น และเตือนใจว่ากิจของพวกเขาจะได้รับการพิพากษาจากอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด คำกล่าวของอาลีอธิบายสถานะของท่านในการพิพากษานั้น มิใช่กฎทั่วไปเกี่ยวกับลำดับที่ผู้คนจะปรากฏต่อหน้าอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พึงตระหนักว่าอัลลอฮ์จะทรงพิพากษาทุกคนอย่างยุติธรรมในวันฟื้นคืนชีพ
  2. เรียนรู้ถึงการเสียสละของเศาะฮาบะฮ์ และกล่าวถึงพวกเขาด้วยความเคารพ
  3. เมื่ออ่านโองการอัลกุรอาน จงค้นหาคำอธิบายจากรายงานที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี