การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3967

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Yusuf ibn Ya'qub

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim as‑Sawwafรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ
  2. 2Yusuf ibn Ya'qubيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ ـ كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي ضُبَيْعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لِبَنِي سَدُوسَ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ‏}‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม อัศ-เศาวาฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยูสุฟ บิน ยะอ์กูบ ซึ่งเคยพำนักอยู่ในเผ่าบนี ฎุบัยอะฮ์ และเป็นเมาลาของเผ่าบนี สะดูส ได้เล่าให้เราฟังว่า สุลัยมาน อัต-ตัยมี ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู มิจลัซ จากก็อยส์ บิน อุบาด ว่า ท่านอาลี เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า

"โองการนี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับพวกเรา คือความว่า 'นี่คือสองฝ่ายที่โต้แย้งกันในเรื่องพระเจ้าของพวกเขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ʿAlī เชื่อมโยงอายะฮ์ 22:19 กับนักรบที่เข้าร่วมศึกบัดร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฝ่ายที่เป็นปฏิปักษ์

สองกลุ่มที่เผชิญหน้ากันและโต้แย้งกันเกี่ยวกับพระเจ้าของพวกเขา ในอายะฮ์นี้หมายถึงผู้ศรัทธาและผู้ปฏิเสธศรัทธา

ถูกประทานลงมา

สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานเป็นส่วนหนึ่งของอัลกุรอาน

เมาลา

ผู้ที่ได้รับความคุ้มครองหรือพันธมิตรซึ่งมีความเกี่ยวข้องกับเผ่าหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกเชื่อมโยงอัลกุรอาน 22:19 กับสองกลุ่มที่เผชิญหน้ากันในศึกบัดร์ รายงานของ ʿAlī จัดให้เขาและบรรดาสหายอยู่ฝ่ายผู้ศรัทธา รายงานนี้ช่วยอธิบายบริบทของอายะฮ์ แต่ไม่ได้ให้เหตุผลในการกล่าวหาผู้อื่นอย่างไม่ไตร่ตรองว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธานอกเหนือจากคำบรรยายทางประวัติศาสตร์นี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออ่านอายะฮ์อัลกุรอาน จงใส่ใจกับคำอธิบายของเศาะฮาบะฮ์และบริบททางประวัติศาสตร์
  2. อย่าปล่อยให้ความเห็นต่างเรื่องศรัทธานำไปสู่การกล่าวหาผู้อื่นอย่างไม่รอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี