การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3969

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُقْسِمُ قَسَمًا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ‏}‏ نَزَلَتْ فِي الَّذِينَ بَرَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةَ وَعَلِيٍّ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَعُتْبَةَ وَشَيْبَةَ ابْنَىْ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีมเล่าให้เราฟัง ฮุเชมเล่าให้เราฟัง อบู ฮาชิมบอกเรา จากอบู มิจลัซ จากก็อยส์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ซัรร์สาบานอย่างหนักแน่นว่า

“โองการนี้ ‘นี่คือสองฝ่ายที่โต้แย้งกันเกี่ยวกับพระเจ้าของพวกเขา’ ได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับผู้ที่ออกมาดวลกันในวันบัดร์ ได้แก่ ฮัมซะฮ์ อะลี อุบัยดะฮ์ บิน อัล-ฮาริษ และอุตบะฮ์กับชัยบะฮ์ บุตรทั้งสองของเราะบีอะฮ์ รวมถึงอัล-วะลีด บิน อุตะบะฮ์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูซัรรฺเชื่อมโยงอัลกุรอาน 22:19 กับนักรบที่ประจัญหน้ากันในสมรภูมิบัดรฺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูซัรรฺอธิบายว่าอัลกุรอาน 22:19 ประทานลงมาเกี่ยวกับสองฝ่ายที่ประลองตัวต่อตัวกัน ณ บัดรฺ ฝ่ายหนึ่งคือฮัมซะฮ์ อะลี และอุบัยดะฮ์ อิบนุ อัลหาริษ อีกฝ่ายคืออุตบะฮ์ ชัยบะฮ์ และอัลวะลีด บุตรของอุตบะฮ์ อิบนุ เราะบีอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การประลองตัวต่อตัว

การต่อสู้ที่ตัวแทนนักรบของทั้งสองกองทัพเผชิญหน้ากันก่อนเริ่มการรบโดยรวม

คู่ขัดแย้งสองฝ่าย

สองฝ่ายที่ถูกกล่าวถึงในโองการว่าเผชิญหน้ากันและโต้แย้งกันเกี่ยวกับพระผู้อภิบาลของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกยกการรายงานนี้เป็นบริบทของอัลกุรอาน 22:19 และเชื่อมคำบรรยายถึงสองฝ่ายเข้ากับนักรบที่เผชิญหน้ากัน ณ บัดรฺ คำกล่าวของอบูซัรรฺช่วยอธิบายว่าโองการนี้นำมาใช้กับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ใด แต่ไม่ได้ทำให้การสู้รบเป็นการเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออ่านโองการเกี่ยวกับการสู้รบ ให้ใส่ใจกับบริบทที่ประทานลงมาและคำอธิบายของผู้รายงานที่เชื่อถือได้
  2. อย่าตีความบันทึกเกี่ยวกับการรบเฉพาะครั้งให้กลายเป็นคำชักชวนให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป
  3. ศึกษาประวัติศาสตร์อิสลามยุคแรกอย่างรอบคอบ และแยกคำบรรยายทางประวัติศาสตร์ออกจากหลักกฎหมายที่ใช้ปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี