Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 399
รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Rajaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ} فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ ـ وَهُمُ الْيَهُودُ ـ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا {قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى، فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ. فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ รอญาอ์ ได้เล่าว่า อิสราอีลได้บอกเรา จากอบู อิสหาก จากอัล-บะรออ์ อิบนุ อาซิบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ท่านกล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ เคยละหมาดหันหน้าไปทางบัยตุลมักดิสมานานสิบหกหรือสิบเจ็ดเดือน และร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงปรารถนาที่จะหันหน้าไปยังกะอฺบะฮ์ อัลลอฮ์จึงทรงประทานโองการว่า {แท้จริงเราได้เห็นเจ้าแหงนหน้าขึ้นสู่ฟากฟ้า} ดังนั้นท่านนบี ﷺ จึงหันหน้าไปยังกะอฺบะฮ์ พวกคนเขลาในหมู่มนุษย์ - ซึ่งก็คือชาวยิว - กล่าวว่า
"อะไรที่ทำให้พวกเขาหันเหจากกิบลัตเดิมที่พวกเขาเคยปฏิบัติ?" อัลลอฮ์จึงทรงประทานว่า {จงกล่าวเถิด ทิศตะวันออกและทิศตะวันตกเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงชี้นำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์สู่ทางอันเที่ยงตรง} มีชายคนหนึ่งได้ละหมาดร่วมกับท่านนบี ﷺ แล้วได้ออกไปหลังจากละหมาดเสร็จ เขาได้ผ่านกลุ่มชนชาวอันศอรที่กำลังละหมาดอัศริโดยหันหน้าไปทางบัยตุลมักดิส เขาจึงกล่าวว่า "ฉันขอปฏิญาณว่าฉันได้ละหมาดร่วมกับร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ โดยหันหน้าไปยังกะอฺบะฮ์" กลุ่มชนดังกล่าวจึงหันเปลี่ยนทิศทางจนกระทั่งพวกเขาหันหน้าไปยังกะอฺบะฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ทิศกิบละฮ์เปลี่ยนจากบัยตุลมักดิสไปยังกะอ์บะฮ์ตามการประทานวิวรณ์
ท่านนบี ﷺ ละหมาดโดยหันไปทางบัยตุลมักดิสเป็นเวลาสิบหกหรือสิบเจ็ดเดือน หลังจากมีการประทานอัลกุรอาน 2:144 ท่านก็หันไปทางกะอ์บะฮ์ ขณะละหมาดอัศร์ เศาะฮาบะฮ์คนหนึ่งได้นำข่าวนี้ไปแจ้งชาวอันศอร และพวกเขาก็เปลี่ยนทิศทางทันที
ทิศทางที่มุสลิมหันไปในระหว่างการละหมาด
เยรูซาเล็ม ซึ่งเป็นทิศที่ท่านนบี ﷺ หันไปละหมาดในช่วงแรก
ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิม
นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่าทิศกิบละฮ์เปลี่ยนตามพระบัญชาของอัลลอฮ์ และบรรดาเศาะฮาบะฮ์ได้นำข่าวที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับทิศทางใหม่ไปปฏิบัติทันที แม้ขณะกำลังละหมาดอยู่ก็ตาม รายงานนี้ยังเป็นหลักฐานว่าผู้ละหมาดเป็นหมู่คณะสามารถเปลี่ยนทิศทางระหว่างละหมาดได้เมื่อทราบทิศกิบละฮ์ที่ถูกต้อง สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าผู้ที่สามารถทำได้มีหน้าที่ละหมาดหันไปทางกะอ์บะฮ์ หากไม่แน่ใจในทิศทาง ให้ปฏิบัติตามหลักการตรวจสอบอย่างรอบคอบ
- จงละหมาดหันไปทางกะอ์บะฮ์ และตรวจสอบทิศกิบละฮ์อย่างรอบคอบเมื่อไม่แน่ใจ
- จงนำความรู้ทางศาสนาที่เชื่อถือได้ไปปฏิบัติทันทีเมื่อได้รับรู้ แม้จะเริ่มลงมือทำสิ่งนั้นไปแล้วก็ตาม
- จงแจ้งข้อมูลสำคัญอย่างชัดเจนและรอบคอบ เพื่อให้ผู้อื่นนำไปปฏิบัติได้ทันที
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี