การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3971

รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Awf พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ، فَذَكَرَ قَتْلَهُ وَقَتْلَ ابْنِهِ، فَقَالَ بِلاَلٌ لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ยูสุฟ บิน อัลมาญิชูน ได้เล่าให้ฉันฟัง จากศอลิห์ บิน อิบรอฮีม บิน อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา อับดุรเราะห์มาน เขากล่าวว่า

"ฉันได้ทำสัญญาคุ้มครองซึ่งกันและกันกับอุไมยะฮ์ บิน เคาะลัฟ เมื่อถึงวันแห่งบัดร์" แล้วเขาก็ได้กล่าวถึงการสังหารอุไมยะฮ์และบุตรชายของเขา บิลาลจึงกล่าวว่า "หากอุไมยะฮ์รอดชีวิต ฉันก็ถือว่าไม่รอดเช่นกัน!"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่บัดร์ ข้อตกลงระหว่างอับดุรเราะห์มานกับอุมัยยะห์สิ้นสุดลง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์เล่าว่าเขากับอุมัยยะห์ อิบนุ เคาะลัฟ ได้ทำข้อตกลงคุ้มครองครอบครัวและทรัพย์สินของกันและกันในมักกะฮ์และมะดีนะฮ์ ระหว่างสงครามบัดร์ อุมัยยะห์ถูกสังหาร และบิลาลยืนกรานว่าไม่ควรปล่อยให้เขารอดพ้นไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ข้อตกลงคุ้มครองซึ่งกันและกัน

ข้อตกลงที่ทั้งสองฝ่ายจะคุ้มครองครอบครัวและทรัพย์สินของอีกฝ่าย

บัดร์

สมรภูมิระหว่างชาวมุสลิมกับฝ่ายต่อต้านจากมักกะฮ์ในปีที่สองหลังฮิจเราะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ในฐานะตัวอย่างของข้อตกลงส่วนบุคคลและความตึงเครียดที่อาจเกิดขึ้นระหว่างความขัดแย้งด้วยอาวุธ คำกล่าวของบิลาลเชื่อมโยงกับการที่อุมัยยะห์เคยข่มเหงเขาอย่างรุนแรง แต่ไม่ได้หมายความว่าเป็นการอนุญาตให้แก้แค้นโดยทั่วไป กฎเกี่ยวกับสงครามและการคุ้มครองได้มาจากหลักฐานที่กว้างกว่านี้และหลักนิติศาสตร์ ไม่ใช่จากคำกล่าวนี้เพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาข้อตกลงเรื่องการคุ้มครองและความรับผิดชอบอย่างรอบคอบ แม้สถานการณ์จะเปลี่ยนไป
  2. ต่อต้านความอยุติธรรมและการข่มเหง แต่อย่าปล่อยให้ความโกรธส่วนตัวกลายเป็นการแก้แค้นโดยพลการ
  3. อ่านคำกล่าวในสถานการณ์สงครามตามบริบททางประวัติศาสตร์ และอย่าสรุปเป็นกฎทั่วไปโดยง่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี