การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3972

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdan ibn Uthmanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2บิดาของเขา Uthmanأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ ‏{‏وَالنَّجْمِ‏}‏ فَسَجَدَ بِهَا، وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ، غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ فَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا‏.‏

คำแปล

อับดาน บิน อุสมาน ได้เล่าว่า: พ่อของฉันได้บอกฉัน จากชุอ์บะฮ์ จากอบู อิสหาก จากอัล-อัสวัด จากอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ ได้อ่านซูเราะห์อัน-นัจญ์ม แล้วท่านก็สุญูด และผู้ที่อยู่ร่วมกับท่านก็สุญูดตามไปด้วย ทว่ามีชายชราผู้หนึ่งกำดินขึ้นมาแล้วยกแตะหน้าผากของตน พร้อมกล่าวว่า

"เพียงเท่านี้ก็เพียงพอสำหรับข้าแล้ว" อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า "ต่อมาข้าได้เห็นเขาถูกสังหารในฐานะผู้ปฏิเสธศรัทธา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อ่านซูเราะฮ์อันนัจม์และสุญูด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุญูด

การวางใบหน้าลงกับพื้นเพื่อแสดงการเคารพภักดีและการนอบน้อมต่ออัลลอฮ์

ซูเราะฮ์อันนัจม์

ซูเราะฮ์ลำดับที่ 53 ของอัลกุรอาน มีอายะฮ์หนึ่งในซูเราะฮ์นี้ที่ต้องสุญูดเมื่ออ่านถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อท่านนบี ﷺ อ่านซูเราะฮ์อันนัจม์ ท่านได้สุญูดจากการอ่าน และบรรดาสหายของท่านก็ปฏิบัติตาม สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงสถานะทางกฎหมายและเงื่อนไขของการสุญูดนี้ และเน้นว่ารายละเอียดต่าง ๆ ไม่อาจกำหนดได้จากรายงานนี้เพียงรายงานเดียว พฤติกรรมของชายชราแสดงให้เห็นความแตกต่างระหว่างการนอบน้อมเชื่อฟังกับการปฏิเสธการสุญูด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อรู้ถึงพระบัญชาของอัลลอฮ์ จงตอบสนองด้วยความนอบน้อมและเชื่อฟัง
  2. จงหลีกเลี่ยงความหยิ่งผยอง การเคารพภักดีไม่ใช่สิ่งที่เราจะถือเอาการกระทำอื่นมาแทนได้ตามใจ
  3. จงเรียนรู้ข้อกำหนดเรื่องการสุญูดขณะอ่านอัลกุรอาน และปฏิบัติตามความรู้ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี