การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3973

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Urwa

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ كَانَ فِي الزُّبَيْرِ ثَلاَثُ ضَرَبَاتٍ بِالسَّيْفِ، إِحْدَاهُنَّ فِي عَاتِقِهِ، قَالَ إِنْ كُنْتُ لأُدْخِلُ أَصَابِعِي فِيهَا‏.‏ قَالَ ضُرِبَ ثِنْتَيْنِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَوَاحِدَةً يَوْمَ الْيَرْمُوكِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَقَالَ لِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ حِينَ قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَا عُرْوَةُ، هَلْ تَعْرِفُ سَيْفَ الزُّبَيْرِ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَمَا فِيهِ قُلْتُ فِيهِ فَلَّةٌ فُلَّهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ‏.‏ بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ ثُمَّ رَدَّهُ عَلَى عُرْوَةَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأَقَمْنَاهُ بَيْنَنَا ثَلاَثَةَ آلاَفٍ، وَأَخَذَهُ بَعْضُنَا، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ أَخَذْتُهُ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้บอกแก่ฉัน ฮิชาม บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง จากมัอ์มัร จากฮิชาม จากอุรวะฮฺ เขากล่าวว่า

"บนร่างกายของอัซ-ซุบัยรฺมีรอยแผลจากดาบสามแห่ง หนึ่งในนั้นอยู่ที่หัวไหล่ และฉันเคยเอานิ้วสอดเข้าไปในแผลนั้นได้" เขากล่าวว่า "เขาได้รับบาดเจ็บสองแห่งในวันบัดร และอีกหนึ่งแห่งในวันยัรมูก" อุรวะฮฺกล่าวว่า "เมื่ออับดุลลอฮฺ บิน อัซ-ซุบัยรฺ ถูกสังหาร อับดุลมะลิก บิน มัรวาน ได้กล่าวกับฉันว่า 'โอ้ อุรวะฮฺ ท่านรู้จักดาบของอัซ-ซุบัยรฺหรือไม่?' ฉันตอบว่า 'รู้จัก' เขาถามว่า 'มันมีลักษณะอย่างไร?' ฉันตอบว่า 'มีรอยบิ่นที่คมดาบ ซึ่งเกิดขึ้นในวันบัดร' เขากล่าวว่า 'ท่านพูดถูก! รอยบิ่นเหล่านั้นเกิดจากการปะทะกับกองทหารศัตรู' จากนั้นเขาก็ส่งดาบนั้นคืนให้กับอุรวะฮฺ" ฮิชามกล่าวว่า "พวกเราตีราคามันไว้ที่สามพัน (ดีนาร) และต่อมาหนึ่งในพวกเราก็เอาไป ซึ่งฉันหวังว่าฉันจะได้เป็นเจ้าของมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รอยแผลและดาบเป็นหลักฐานที่จับต้องได้ถึงความกล้าหาญของอัซซุบัยร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลยะร์มูก

สมรภูมิขนาดใหญ่ระหว่างชาวมุสลิมกับกองทัพไบแซนไทน์

รอยบิ่นที่คมดาบ

ความเสียหายที่ขอบคมของดาบ

กองทัพ

ข้อความภาษาอาหรับกล่าวถึงกลุ่มนักรบหรือกองกำลังที่กำลังสู้รบกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกมองว่ารอยแผลและความเสียหายของดาบเป็นสิ่งย้ำเตือนที่เป็นรูปธรรมถึงการเข้าร่วมสมรภูมิของอัซซุบัยร์ รายงานนี้ยกย่องความกล้าหาญและความทุ่มเทของท่าน แต่ไม่ได้ถือว่าความเสียหายจากสงครามเป็นเป้าหมายในตัวเอง อีกทั้งยังแสดงให้เห็นว่าผู้คนเก็บรักษาสิ่งของที่มีประวัติความหมายสำคัญไว้ด้วยความใส่ใจและจดจำที่มาของสิ่งเหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เก็บรักษาสิ่งของของครอบครัวอย่างระมัดระวัง และบอกเล่าความทรงจำที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้นอย่างตรงไปตรงมา
  2. ยกย่องความกล้าหาญและการเสียสละ โดยไม่เชิดชูความรุนแรงหรือแสวงหาความขัดแย้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี