Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3975
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَقَالَ إِنِّي إِنْ شَدَدْتُ كَذَبْتُمْ. فَقَالُوا لاَ نَفْعَلُ، فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ حَتَّى شَقَّ صُفُوفَهُمْ، فَجَاوَزَهُمْ وَمَا مَعَهُ أَحَدٌ، ثُمَّ رَجَعَ مُقْبِلاً، فَأَخَذُوا بِلِجَامِهِ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ عُرْوَةُ كُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ. قَالَ عُرْوَةُ وَكَانَ مَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ، فَحَمَلَهُ عَلَى فَرَسٍ وَكَّلَ بِهِ رَجُلاً.
อะห์มัด บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้บอกเราจากบิดาของเขาว่า ในวันแห่งยุทธการยัรมูก บรรดาศอฮาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับอัซ-ซุบัยร์ว่า
“ท่านจะไม่บุกโจมตีศัตรูเพื่อให้พวกเราบุกไปพร้อมกับท่านหรือ?” อัซ-ซุบัยร์ตอบว่า “หากข้าบุกโจมตี พวกท่านก็คงจะผิดสัญญาและถอยหนี” พวกเขาจึงกล่าวว่า “พวกเราจะไม่ทำเช่นนั้นเด็ดขาด” เขาจึงพุ่งเข้าโจมตีศัตรูจนทะลุผ่านแนวรบของพวกเขาและเลยออกไปโดยไม่มีใครติดตามไปด้วย จากนั้นเขาก็หันกลับมายังฝ่ายตน ศัตรูจึงคว้าบังเหียนม้าของเขาและฟันดาบใส่ไหล่เขาสองแผล ระหว่างสองแผลนั้นมีรอยแผลเป็นเก่าที่เขาได้รับในวันแห่งยุทธการบัดร อุรวะฮ์กล่าวว่า “เมื่อตอนข้าพเจ้ายังเด็ก ข้าพเจ้าเคยเอานิ้วแหย่เข้าไปในรอยแผลเหล่านั้นเพื่อเล่นสนุก” อุรวะฮ์ยังกล่าวอีกว่า “ในวันนั้น อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ก็อยู่กับเขาด้วย โดยขณะนั้นมีอายุสิบขวบ อัซ-ซุบัยร์จึงให้เขาขี่ม้าและมอบหมายให้ชายคนหนึ่งคอยดูแลเขา”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัซซุบัยร์แสดงความกล้าหาญ ฝ่าแนวรบของศัตรู และพาบุตรชายไปด้วยความเอาใจใส่
การรบระหว่างชาวมุสลิมกับชาวไบแซนไทน์
หมายถึงบุกทะลวงผ่านแถวของศัตรู
ส่วนหนึ่งของเครื่องม้าที่ผู้ขี่ใช้ควบคุมม้า
รายงานนี้แสดงให้เห็นถึงความกล้าหาญและความมุ่งมั่นของอัซซุบัยร์ อีกทั้งยังกล่าวถึงบาดแผลร้ายแรงที่เขาได้รับในการรบ ความทรงจำของอุรวะฮ์เกี่ยวกับรอยแผลเป็นช่วยให้เห็นว่าบรรดาเศาะฮาบะฮ์แบกรับความเสียสละเช่นไร การที่อัซซุบัยร์พาบุตรชายวัยสิบขวบไปด้วยและมอบหมายให้ชายคนหนึ่งดูแลเขา ยังแสดงให้เห็นว่ามีการใส่ใจเรื่องการคุ้มครองและความรับผิดชอบแม้ในสถานการณ์ยากลำบาก รายงานนี้บรรยายเหตุการณ์หนึ่ง ไม่ใช่คำแนะนำทั่วไปให้กระทำสิ่งที่เสี่ยงอันตราย
- จงกล้าหาญเมื่องานสำคัญต้องอาศัยความใส่ใจและความพยายาม แต่ประเมินความเสี่ยงอย่างรอบคอบ
- รักษาคำมั่นและสนับสนุนผู้ที่รับภาระความรับผิดชอบหนัก
- แม้ในสถานการณ์ยากลำบาก จงดูแลผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของท่านต่อไป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี