การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3976

รายงานโดย Abu Talha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Qatada

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعَ رَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَقُذِفُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ خَبِيثٍ مُخْبِثٍ، وَكَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، فَلَمَّا كَانَ بِبَدْرٍ الْيَوْمَ الثَّالِثَ، أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَشُدَّ عَلَيْهَا رَحْلُهَا، ثُمَّ مَشَى وَاتَّبَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَالُوا مَا نُرَى يَنْطَلِقُ إِلاَّ لِبَعْضِ حَاجَتِهِ، حَتَّى قَامَ عَلَى شَفَةِ الرَّكِيِّ، فَجَعَلَ يُنَادِيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِهِمْ ‏"‏ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، وَيَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، أَيَسُرُّكُمْ أَنَّكُمْ أَطَعْتُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّا قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا، فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا تُكَلِّمُ مِنْ أَجْسَادٍ لاَ أَرْوَاحَ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ أَحْيَاهُمُ اللَّهُ حَتَّى أَسْمَعَهُمْ قَوْلَهُ تَوْبِيخًا وَتَصْغِيرًا وَنَقِيمَةً وَحَسْرَةً وَنَدَمًا‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าว่า: เขาได้ยินเราว์ห์ อิบนุ อุบาดะฮ์ เล่าว่า สะอีด อิบนุ อะบี อะรูบะฮ์ ได้รายงานจากเกาะตอดะฮ์ โดยเกาะตอดะฮ์กล่าวว่า: อะนัส อิบนุ มาลิก ได้เล่าให้เราฟังจากอะบู ฏ็อลหะฮ์ ว่า ท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งให้โยนศพผู้นำชาวกุเรชจำนวนยี่สิบสี่คนลงในบ่อน้ำแห้งที่สกปรกและเหม็นเน่าแห่งหนึ่งในบะดร์ ในวันแห่งสงครามบะดร์ (ท่านนะบี ﷺ มีธรรมเนียมปฏิบัติว่า เมื่อมีชัยชนะเหนือกลุ่มชนใด ท่านจะพำนักอยู่ในสมรภูมินั้นเป็นเวลาสามคืน) ดังนั้น ในวันที่สามของสงครามบะดร์ ท่านจึงสั่งให้เตรียมอานบนพาหนะของท่าน แล้วออกเดินทาง บรรดาเศาะหาบะฮ์ก็ติดตามไปและพูดกันว่า 'เราคิดว่าท่านคงกำลังจะไปทำธุระสำคัญบางอย่าง' จนกระทั่งท่านยืนอยู่ที่ปากบ่อ แล้วเริ่มเรียกชื่อพวกเขาพร้อมทั้งชื่อพ่อของพวกเขาว่า 'โอ้ ลูกชายของคนนั้นเอ๋ย! โอ้ ลูกชายของคนนั้นเอ๋ย! หากพวกเจ้าได้เชื่อฟังอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ คงจะดีไม่น้อยสำหรับพวกเจ้า แท้จริงเราได้พบว่าสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าของเราสัญญาไว้นั้นเป็นความจริง แล้วพวกเจ้าได้พบหรือไม่ว่าสิ่งที่พระเจ้าของพวกเจ้าสัญญาไว้นั้นเป็นความจริง?' อุมัรจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกำลังพูดคุยกับร่างที่ไม่มีวิญญาณอยู่หรือ?' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสตอบว่า 'ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ พวกเขาได้ยินสิ่งที่ฉันพูดชัดเจนยิ่งกว่าพวกท่านเสียอีก' เกาะตอดะฮ์ได้อธิบายว่า: อัลลอฮ์ได้ทรงทำให้พวกเขากลับมามีชีวิตเพื่อจะได้ยินคำพูดของท่าน เพื่อเป็นการตำหนิ ดูหมิ่น ลงโทษ และทำให้พวกเขารู้สึกสำนึกผิดและเสียใจอย่างสุดซึ้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาผู้นำที่เสียชีวิตในบะดัรได้ยินถ้อยคำของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะดัร

สถานที่เกิดสงครามอันมีชื่อเสียงระหว่างมุสลิมกับชาวกุเรช

บ่อ

บ่อน้ำแห้งที่นำร่างบรรดาผู้นำผู้เสียชีวิตไปวางไว้

ความสำนึกเสียใจ

ความเสียใจอย่างลึกซึ้งต่อสิ่งที่ตนทำและผลที่ตามมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงสามารถทำให้ผู้เสียชีวิตได้ยินในลักษณะพิเศษ ดังเช่นเหตุการณ์นี้ ถ้อยคำของกอตาดะฮ์บ่งชี้ว่าการได้ยินครั้งนี้เป็นการตำหนิและทำให้ศัตรูอับอาย เหตุการณ์นี้เป็นสัญญาณพิเศษ มิใช่ข้อกล่าวอ้างทั่วไปว่าผู้เสียชีวิตทุกคนได้ยินในลักษณะเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงจริงจังต่อคำเตือนเกี่ยวกับปรโลก และอย่าผัดผ่อนการกลับใจ
  2. อย่าปล่อยให้ชัยชนะนำไปสู่ความหยิ่งผยอง จงยอมรับว่าความยุติธรรมขั้นสุดท้ายอยู่กับอัลลอฮ์
  3. กล่าวถึงสัญญาณพิเศษด้วยความรอบคอบ และจำกัดข้อสรุปไว้เพียงสิ่งที่แหล่งข้อมูลน่าเชื่อถือยืนยัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี