บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3978

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ‏.‏ إِنَّمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ ‏{‏وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ‏}‏ تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ‏.‏

คำแปล

อุบัยดฺ บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้ฉันฟัง อะบู อุซามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา กล่าวว่า: มีการกล่าวถึงต่อหน้าอาอิชะฮฺ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า อิบนุ อุมัร ได้ยกคำกล่าวนี้ไปยังท่านนบี ﷺ ว่า

"ผู้ตายจะถูกทรมานในหลุมฝังศพเนื่องจากการร้องไห้คร่ำครวญของครอบครัวของเขา" นางจึงกล่าวว่า "แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพียงแต่กล่าวว่า 'เขาจะถูกทรมานเนื่องจากความผิดและบาปของเขาเอง ในขณะที่ครอบครัวของเขากำลังร้องไห้เพื่อเขาอยู่ในขณะนี้'" นางกล่าวเสริมว่า "นี่ก็เหมือนกับกรณีของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านยืนอยู่ริมบ่อที่มีศพของพวกมุชริกีนที่เสียชีวิตในสงครามบัดร์ ท่านได้กล่าวกับพวกเขา และกล่าวว่า 'แท้จริงพวกเขาได้ยินสิ่งที่ฉันพูด' แต่แท้จริงท่านเพียงแต่กล่าวว่า 'บัดนี้พวกเขาย่อมรู้แล้วว่าสิ่งที่ฉันเคยบอกพวกเขานั้นเป็นความจริง'" จากนั้นนางได้อ่านอายะฮ์ว่า {แท้จริงเจ้าไม่สามารถทำให้คนตายได้ยิน} และ {เจ้ามิใช่ผู้ทำให้ผู้ที่อยู่ในกุโบร์ได้ยิน} ซึ่งหมายถึงเมื่อพวกเขาได้เข้าไปอยู่ในสถานที่ของพวกเขาในนรกแล้ว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ชี้แจงว่าผู้ตายถูกลงโทษเพราะบาปของตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การร่ำไห้คร่ำครวญ

การคร่ำครวญเสียงดังและชัดเจนเพื่อผู้ตาย

บัดร์

สถานที่เกิดสมรภูมิอันเป็นที่รู้จัก ซึ่งมุสลิมต่อสู้กับฝ่ายตรงข้ามจากมักกะฮ์

บ่อน้ำแห่งบัดร์

บ่อน้ำที่นำฝ่ายตรงข้ามซึ่งเสียชีวิตไปไว้หลังการสู้รบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายหะดีษเกี่ยวกับการร้องไห้ให้ผู้ตายควบคู่กับคำชี้แจงของอาอิชะฮ์: น้ำตาและความโศกเศร้าตามธรรมชาติไม่เหมือนกับการร่ำไห้เสียงดัง การลงโทษที่กล่าวถึงในที่นี้เกี่ยวข้องกับบาปของบุคคลนั้นเอง และผู้อื่นจะไม่ต้องรับผิดในสิ่งที่เขากระทำโดยปราศจากหลักฐาน ตอนที่กล่าวถึงบัดร์แสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ กล่าวถึงสิ่งที่ผู้ตายในเวลานั้นรับรู้ โดยไม่ได้ยืนยันว่าพวกเขาได้ยินเช่นเดียวกับคนเป็นอยู่เสมอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบว่าถ้อยคำนั้นถ่ายทอดมาอย่างไรก่อนนำไปบอกต่อ และศึกษาคำอธิบายของนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  2. ให้กำลังใจผู้กำลังโศกเศร้าด้วยความเห็นอกเห็นใจ และแยกความเศร้าตามธรรมชาติออกจากการร่ำไห้เสียงดัง
  3. รับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง และอย่ากล่าวโทษผู้อื่นโดยไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี