Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3979
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ". فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ". قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ. إِنَّمَا قَالَ " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} {وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ.
อุบัยดฺ บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้ฉันฟัง อะบู อุซามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา กล่าวว่า มีการกล่าวถึงต่อหน้าอาอิชะฮฺ (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา) ว่า อิบนุ อุมัร ได้ยกข้อความต่อไปนี้มายังท่านนบี ﷺ ว่า
"ผู้ตายจะถูกทรมานในหลุมศพเนื่องจากเสียงร้องไห้คร่ำครวญของครอบครัวของเขา" นางจึงกล่าวว่า "แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพียงแต่ตรัสว่า 'แท้จริงเขาถูกทรมานเนื่องจากความผิดและบาปของเขาเอง และขณะนี้ครอบครัวของเขากำลังร้องไห้เพื่อเขาต่างหาก'" นางกล่าวเสริมว่า "เรื่องนี้เหมือนกับคำพูดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านยืนอยู่ริมบ่อน้ำที่มีศพของพวกมุชริกีนที่เสียชีวิตในสงครามบัดร์ ท่านได้กล่าวกับพวกเขาตามที่ได้ตรัสไว้ และกล่าวว่า 'แท้จริงพวกเขาได้ยินสิ่งที่ข้าพเจ้าพูด' แต่แท้จริงท่านเพียงแต่ตรัสว่า 'บัดนี้พวกเขาย่อมรู้แล้วว่า สิ่งที่ข้าพเจ้าเคยบอกพวกเขานั้นเป็นความจริง'" จากนั้นนางได้อ่านอายะฮ์ว่า {แท้จริงเจ้ามิอาจทำให้คนตายได้ยิน} (30:52) และ {และเจ้ามิใช่ผู้ทำให้ผู้ที่อยู่ในกุโบร์ได้ยิน} (35:22) ซึ่งหมายถึงขณะที่พวกเขาได้เข้าประจำที่ของพวกเขาในไฟนรกแล้ว
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาอิชะฮ์ชี้แจงว่าผู้ล่วงลับถูกลงโทษเนื่องจากบาปของตนเอง
อาอิชะฮ์ตอบต่อถ้อยคำที่อ้างถึงอิบนุ อุมัร ซึ่งกล่าวว่าผู้ล่วงลับถูกลงโทษเพราะครอบครัวร้องไห้ นางเปรียบเทียบเรื่องนี้กับถ้อยคำเกี่ยวกับผู้เสียชีวิตที่บ่อน้ำบัดร์ และอธิบายความหมายของถ้อยคำนั้น
การลงโทษที่ตามหลักความเชื่ออิสลามอาจเกิดขึ้นก่อนวันกิยามะฮ์
การร้องไห้และโอดครวญถึงผู้ล่วงลับ ซึ่งต่างจากการแสดงความเศร้าตามปกติ
บ่อน้ำที่นำศพฝ่ายตรงข้ามซึ่งถูกสังหารไปทิ้งไว้หลังสงครามบัดร์
นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับรายงานฉบับต่าง ๆ ที่กล่าวว่าผู้ล่วงลับถูกลงโทษจากการคร่ำครวญของครอบครัว คำอธิบายของอาอิชะฮ์แยกความเศร้าของญาติออกจากการคร่ำครวญเสียงดัง และเน้นว่าไม่มีใครแบกรับบาปของผู้อื่น นักวิชาการประสานความหมายของรายงานเหล่านี้ด้วยแนวทางต่าง ๆ เช่น การลงโทษเกี่ยวข้องกับผู้ที่สนับสนุนการคร่ำครวญหรือไม่ได้ห้ามปราม หรือหมายถึงความเจ็บปวดที่ผู้ล่วงลับรู้สึกเมื่อได้ยิน มิใช่การต้องรับผิดในสิ่งที่ผู้อื่นกระทำ สำนักนิติศาสตร์อิสลามห้ามการคร่ำครวญเกินขอบเขต แต่อนุญาตให้ร้องไห้และเศร้าโศกตามปกติ
- แสดงความเศร้าต่อผู้ล่วงลับได้ แต่หลีกเลี่ยงการคร่ำครวญเกินขอบเขต
- อย่ารับบาปจากการกระทำของผู้อื่น เพราะแต่ละคนถูกพิจารณาจากการกระทำของตนเอง
- เปรียบเทียบรายงานที่เกี่ยวข้องอย่างรอบคอบ และอ่านถ้อยคำตามบริบท
รายงานนี้กล่าวถึงการแก้ความเข้าใจของอาอิชะฮ์เช่นกัน ในประเด็นที่อ้างว่าคนหนึ่งถูกลงโทษเพราะครอบครัวร้องไห้
Sahih al-Bukhari · #3980 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ที่ท่านนบี ﷺ ไปยังบ่อน้ำบัดร์ ซึ่งอาอิชะฮ์นำมาอ้างในการอธิบาย
Sahih al-Bukhari · #3981 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ที่บ่อน้ำบัดร์เช่นกัน จึงสอดคล้องกับการเปรียบเทียบของอาอิชะฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี