บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3980

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ ‏{‏هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ثُمَّ قَالَ إِنَّهُمُ الآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ‏}‏ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ‏.‏

คำแปล

อุสมานเล่าว่า อับดะฮ์ได้บอกเรา จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้ยืนอยู่ที่บ่อน้ำบัดร์ แล้วกล่าวว่า

"พวกเจ้าได้พบหรือไม่ว่าสิ่งที่พระเจ้าของพวกเจ้าได้สัญญาไว้นั้นเป็นความจริง?" จากนั้นท่านก็กล่าวอีกว่า "แท้จริงตอนนี้พวกเขาได้ยินสิ่งที่ฉันพูดอยู่" เรื่องนี้ถูกนำไปเล่าให้ท่านหญิงอาอิชะฮ์ฟัง นางจึงกล่าวว่า "ท่านนบีﷺ เพียงแต่กล่าวว่า 'แท้จริงตอนนี้พวกเขาย่อมรู้ดีแล้วว่าสิ่งที่ฉันเคยบอกพวกเขานั้นคือสัจธรรม'" จากนั้นนางได้อ่านอายะฮ์ที่ว่า "แท้จริงเจ้ามิอาจทำให้คนตายได้ยิน..." จนจบอายะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่บัดรฺ ศัตรูได้เผชิญกับความจริงของคำเตือน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บ่อน้ำบัดรฺ

แหล่งน้ำที่บัดรฺซึ่งหลังการสู้รบมีการนำศพของฝ่ายตรงข้ามที่เสียชีวิตไปวางไว้

สิ่งเร้นลับ

ความจริงที่มนุษย์ไม่อาจรับรู้ด้วยประสาทสัมผัสตามปกติ และอัลลอฮ์ทรงเปิดเผยให้ทราบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับคำชี้แจงของอาอิชะฮ์ อิบนุอุมัรรายงานว่าผู้เสียชีวิตได้ยิน ขณะที่อาอิชะฮ์เน้นว่าพวกเขาได้รู้ในเวลานั้นว่าคำเตือนเป็นความจริง คำอธิบายของนักวิชาการประสานรายงานทั้งสองโดยแยกความรู้หรือการได้ยินเป็นกรณีพิเศษที่อัลลอฮ์ประทานแก่ผู้เสียชีวิต ออกจากการได้ยินตามปกติซึ่งมนุษย์ไม่อาจทำให้ผู้ล่วงลับได้ยินได้ รายงานนี้สอนว่าคำกล่าวเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับต้องตั้งอยู่บนวะฮีย์ที่เชื่อถือได้ และไม่ควรขยายให้กลายเป็นข้อกล่าวอ้างทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงตั้งคำกล่าวเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับบนวะฮีย์ที่เชื่อถือได้ และระมัดระวังการสรุปเอาเอง
  2. จงเปรียบเทียบรายงานในเรื่องเดียวกันอย่างรอบคอบ เช่น สำนวนของอิบนุอุมัรและอาอิชะฮ์
  3. จงถือคำเตือนของอัลลอฮ์เป็นเรื่องจริงจัง และตรวจสอบคำพูดกับการกระทำของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี