การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3977

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ‏{‏الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا‏}‏ قَالَ هُمْ وَاللَّهِ كُفَّارُ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو هُمْ قُرَيْشٌ وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم نِعْمَةُ اللَّهِ ‏{‏وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ ‏}‏ قَالَ النَّارَ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

คำแปล

อัล-หุมัยดีได้เล่าให้เราฟัง, ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง, อัมร์ได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏออ์ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) เกี่ยวกับดำรัสของอัลลอฮ์ที่ว่า

"บรรดาผู้ที่ได้เปลี่ยนความโปรดปรานของอัลลอฮ์เป็นการปฏิเสธศรัทธา" (14:28) ท่านกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ พวกเขาคือบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาแห่งเผ่ากุเรช" อัมร์กล่าวว่า "พวกเขาคือกุเรช และมุฮัมมัดﷺคือความโปรดปรานของอัลลอฮ์" และเกี่ยวกับดำรัสของอัลลอฮ์ที่ว่า "และพวกเขาได้นำหมู่ชนของพวกเขาไปสู่พินาศสถาน" (14:29) ท่านกล่าวว่า "หมายถึงนรก ซึ่งพวกเขาประสบในวันบัดร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสอธิบายว่าชาวกุเรชคือผู้ปฏิเสธความโปรดปรานของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความโปรดปรานของอัลลอฮ์

ความโปรดปรานที่คำอธิบายนี้เชื่อมโยงกับการเป็นศาสนทูตของมุฮัมมัด ﷺ และสารที่ท่านนำมา

ที่พำนักแห่งความพินาศ

สำนวนที่อิบนุอับบาสอธิบายในที่นี้ว่าหมายถึงไฟนรก

ชาวกุเรช

เผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ สังกัด และมีการกล่าวถึงในคำอธิบายนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกใช้รายงานนี้ในการอธิบายอัลกุรอาน 14:28–29 โดยอิบนุอับบาสระบุว่าผู้ปฏิเสธศรัทธาที่กล่าวถึงคือชาวกุเรช ขณะที่อัมร์เชื่อมโยงความโปรดปรานของอัลลอฮ์กับมุฮัมมัด ﷺ คำอธิบายนี้ระบุว่า “ที่พำนักแห่งความพินาศ” หมายถึงไฟนรก และเชื่อมโยงเรื่องดังกล่าวกับวันบะดัร จึงเป็นบริบทของโองการเหล่านี้ ไม่ใช่ข้อกล่าวทั่วไปเกี่ยวกับคนทุกกลุ่ม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงตระหนักถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ และแสดงความกตัญญูด้วยการปฏิบัติตามทางนำของพระองค์
  2. จงอ่านโองการอัลกุรอานโดยใส่ใจกับคำอธิบายของผู้รายงานที่เชื่อถือได้และบริบททางประวัติศาสตร์
  3. จงให้คำเตือนเรื่องปรโลกกระตุ้นให้กลับใจอย่างจริงใจและทำความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี