การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3981

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ ‏{‏هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ثُمَّ قَالَ إِنَّهُمُ الآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ‏}‏ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ‏.‏

คำแปล

อุสมานเล่าให้ฉันฟัง อับดะฮ์เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ยืนอยู่ที่บ่อบัดร์ แล้วกล่าวว่า

"พวกเจ้าได้พบหรือไม่ว่าสิ่งที่พระเจ้าของพวกเจ้าได้สัญญาไว้นั้นเป็นความจริง?" จากนั้นท่านกล่าวว่า "แท้จริงบัดนี้พวกเขาได้ยินสิ่งที่ฉันพูดอยู่" เรื่องนี้ถูกนำไปกล่าวถึงแก่อาอิชะฮ์ นางจึงกล่าวว่า "ท่านนบีﷺ เพียงแต่กล่าวว่า 'แท้จริงบัดนี้พวกเขาย่อมรู้ดีว่าสิ่งที่ฉันเคยบอกพวกเขานั้นคือความจริง'" จากนั้นนางได้อ่านอายะฮ์ว่า "แท้จริงเจ้ามิอาจทำให้คนตายได้ยิน..." จนจบอายะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่บัดร์ ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าข้อความที่ท่านนำมานั้นเป็นความจริง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บ่อแห่งบัดร์

บ่อที่มีศพของฝ่ายตรงข้ามซึ่งเสียชีวิตหลังสงครามบัดร์วางอยู่

ความจริง

ในบริบทนี้หมายถึงคำสัญญาและคำเตือนที่ท่านนบี ﷺ เคยกล่าวไว้ก่อนหน้านั้นได้ปรากฏว่าเป็นจริง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ร่วมกับคำอธิบายของอาอิชะฮ์และโองการที่กล่าวถึงการทำให้คนตายได้ยินไม่ได้ พวกเขาแยกแยะการได้ยินเป็นกรณีพิเศษที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาตในช่วงเวลาหนึ่ง ออกจากการได้ยินตามปกติที่ผู้คนสื่อสารกันขณะยังมีชีวิต ข้อความนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานว่าผู้เสียชีวิตจะได้ยินได้อย่างไม่จำกัด ความรู้และอำนาจสูงสุดเป็นของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาถ้อยคำอย่างรอบคอบ และคำนึงถึงคำอธิบายที่เกี่ยวข้องเมื่ออภิปรายรายงานต่าง ๆ ร่วมกัน
  2. ใคร่ครวญว่าพระสัญญาของอัลลอฮ์เป็นความจริง และให้ความเชื่อนั้นชี้นำการตัดสินใจของคุณในวันนี้
  3. กล่าวถึงเรื่องเร้นลับด้วยความถ่อมตน และยอมรับว่าความรู้และอำนาจเป็นของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี