การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3982

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُصِيبَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ، فَجَاءَتْ أُمُّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ عَرَفْتَ مَنْزِلَةَ حَارِثَةَ مِنِّي، فَإِنْ يَكُنْ فِي الْجَنَّةِ أَصْبِرْ وَأَحْتَسِبْ، وَإِنْ تَكُ الأُخْرَى تَرَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَكِ أَوَهَبِلْتِ أَوَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي جَنَّةِ الْفِرْدَوْسِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง มุอาวิยะฮ์ อิบนุ อัมร์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อิสหาก ได้เล่าจาก ฆุมัยด์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อะนัส (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า

"ฮาริซะฮ์ได้เสียชีวิตเป็นชะฮีดในวันแห่งสงครามบัดร์ ทั้งที่ยังเป็นเด็กหนุ่ม แม่ของเขาจึงมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านย่อมทราบดีว่าฮาริซะฮ์มีความสำคัญต่อข้าพระองค์เพียงใด หากเขาอยู่ในสวรรค์ ข้าพระองค์ก็จะอดทนและหวังผลบุญจากอัลลอฮ์ แต่หากไม่เป็นเช่นนั้น ท่านก็จะได้เห็นสิ่งที่ข้าพระองค์จะทำ' ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า 'เจ้าขาดสติไปแล้วหรือ? เจ้าคิดว่ามีสวรรค์เพียงแห่งเดียวกระนั้นหรือ? แท้จริงแล้วมีสวรรค์มากมายหลายระดับ และลูกชายของเจ้านั้นอยู่ในสวรรค์ชั้นสูงสุด คือ อัล-ฟิรเดาส์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มารดาของฮาริษะได้รับการปลอบโยนว่า บุตรชายของนางอยู่ในสวรรค์ชั้นสูงสุด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฮาริษะเสียชีวิตในฐานะชะฮีดเมื่อยังหนุ่มในสงครามบัดร์ มารดาของเขาถามท่านนบี ﷺ ถึงชะตาของบุตรในปรโลก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิศบิร วะอะห์ตะสิบ

จงอดทนและแสวงหาผลบุญจากการอดทนนั้น ณ ที่อัลลอฮ์

อัลฟิรเดาส์

สถานที่อันสูงส่งในสวรรค์ ซึ่งท่านนบี ﷺ ระบุว่าเป็นที่พำนักของฮาริษะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากหะดีษนี้ว่า สวรรค์มีหลายระดับและหลายสวน และอัลฟิรเดาส์เป็นสถานะที่สูงส่งเป็นพิเศษ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ปลอบโยนมารดาของฮาริษะ และยืนยันว่าความอดทนต่อการสูญเสียมาพร้อมกับความหวังในรางวัลจากอัลลอฮ์ หะดีษนี้ยังสอนว่าควรสนับสนุนผู้สูญเสียด้วยถ้อยคำที่ให้กำลังใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปลอบโยนผู้โศกเศร้าด้วยถ้อยคำที่เปี่ยมความหวัง โดยไม่ลดทอนความรู้สึกสูญเสียของเขา
  2. เมื่อสูญเสีย จงอดทนและขอผลบุญจากอัลลอฮ์ พร้อมยอมรับความเศร้าโศก
  3. เมื่อเผชิญความยากลำบาก จงระลึกถึงปรโลกและระดับต่าง ๆ ในสวรรค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี