การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3983

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ وَالزُّبَيْرَ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏‏.‏ فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا الْكِتَابُ‏.‏ فَقَالَتْ مَا مَعَنَا كِتَابٌ‏.‏ فَأَنَخْنَاهَا فَالْتَمَسْنَا فَلَمْ نَرَ كِتَابًا، فَقُلْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ أَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتْهُ، فَانْطَلَقْنَا بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَاطِبٌ وَاللَّهِ مَا بِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ لَهُ هُنَاكَ مِنْ عَشِيرَتِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ، وَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ إِلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ، أَوْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

คำแปล

ท่านอะลี (ร่อฎิยัลลอฮุ อันฮุ) เล่าว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งฉัน อะบูมัรษัด และอัซ-ซุบัยร์ ออกไป โดยพวกเราทุกคนขี่ม้า ท่านกล่าวว่า

"จงมุ่งหน้าไปยังเราเฏาะตุค็อยค์ เพราะที่นั่นมีสตรีมุชริกีนคนหนึ่ง นางถือจดหมายจากฮาฏิบ อิบนุ อะบีบัลตะอะห์ ที่จะนำไปให้พวกมุชริกีน" เราจึงพบนางกำลังขี่อูฐอยู่ในสถานที่ที่ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ระบุไว้ เราจึงกล่าวว่า "ส่งจดหมายมา" นางตอบว่า "ฉันไม่มีจดหมายใดๆ" เราจึงให้อูฐของนางหมอบลงและค้นดู แต่ก็ไม่พบจดหมาย เราจึงกล่าวว่า "ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้กล่าวเท็จเป็นแน่ จงเอาจดหมายออกมา มิฉะนั้นเราจะถอดเสื้อผ้าเจ้าออกจนหมด" เมื่อนางเห็นความเด็ดขาดของเรา นางจึงเอื้อมมือไปที่ผ้าคาดเอว ซึ่งนางใช้รัดเสื้อคลุมอยู่ แล้วดึงจดหมายออกมา เรานำนางกลับไปหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านอุมัรกล่าวว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์! เขาได้ทรยศต่ออัลลอฮ์ ต่อเราะซูลของพระองค์ และต่อบรรดาผู้ศรัทธาแล้ว ขอท่านโปรดให้ข้าพระองค์ฟันคอเขาเถิด" ท่านนบี ﷺ จึงถามฮาฏิบว่า "อะไรทำให้เจ้าทำเช่นนี้?" ฮาฏิบตอบว่า "ขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ข้าพระองค์มิได้หมดศรัทธาต่ออัลลอฮ์และเราะซูลของพระองค์ ﷺ แต่อย่างใด ทว่าข้าพระองค์เพียงต้องการสร้างความผูกพันกับผู้คนในที่นั้น เพื่อให้อัลลอฮ์ทรงปกป้องครอบครัวและทรัพย์สินของข้าพระองค์ผ่านสิ่งนั้น และในบรรดาสาวกของท่าน ไม่มีผู้ใดที่ไม่มีญาติพี่น้องอยู่ที่นั่น ซึ่งอัลลอฮ์ทรงใช้พวกเขาในการปกป้องครอบครัวและทรัพย์สินของตน" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "เขาพูดความจริง พวกเจ้าอย่ากล่าวแก่เขานอกจากสิ่งที่ดีงาม" ท่านอุมัรกล่าวอีกว่า "เขาได้ทรยศต่ออัลลอฮ์ ต่อเราะซูลของพระองค์ และต่อบรรดาผู้ศรัทธาแล้ว ขอท่านโปรดให้ข้าพระองค์ฟันคอเขาเถิด" ท่านจึงตรัสว่า "เขาไม่ใช่ชาวบัดร์ดอกหรือ? บางทีอัลลอฮ์อาจทอดพระเนตรไปยังชาวบัดร์แล้วตรัสว่า 'จงกระทำสิ่งที่พวกเจ้าประสงค์เถิด แท้จริงข้าได้กำหนดสวรรค์ให้แก่พวกเจ้าแล้ว' หรือตรัสว่า 'แท้จริงข้าได้อภัยโทษให้แก่พวกเจ้าแล้ว'" ดวงตาของท่านอุมัรจึงมีน้ำไหลริน และกล่าวว่า "อัลลอฮ์และเราะซูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงพิจารณาเจตนาและคุณความดีของฮาฏิบประกอบการตัดสินด้วย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฮาฏิบ อิบนุ อบีบัลตะอะฮ์ส่งจดหมายถึงพวกตั้งภาคีแห่งมักกะฮ์ เขาชี้แจงว่าทำไปเพื่อปกป้องครอบครัวและทรัพย์สิน มิใช่เพราะละทิ้งศรัทธา ท่านนบี ﷺ ทรงยอมรับคำชี้แจงของเขา และทรงกล่าวถึงการที่เขาเข้าร่วมสงครามบะดัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เราฎะฮ์ ค็อก

สถานที่ระหว่างทางไปมักกะฮ์ ซึ่งผู้ถือสารพร้อมจดหมายถูกสกัดจับ

ชาวบะดัร

บรรดาศอฮาบะฮ์ที่เข้าร่วมสงครามบะดัร

แสวงหาความโปรดปราน

ทำประโยชน์เพื่อให้ครอบครัวได้รับการสนับสนุนหรือความคุ้มครอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากเหตุการณ์นี้ว่า ความผิดร้ายแรงไม่ควรถูกถือว่าเป็นการปฏิเสธศรัทธาโดยไม่ตรวจสอบ ต้องพิจารณาเหตุผลและความเชื่อของผู้เกี่ยวข้อง ท่านนบี ﷺ ทรงยอมรับคำอธิบายของฮาฏิบและห้ามกล่าวร้ายเขา การเข้าร่วมบะดัรเป็นคุณความดีพิเศษและเป็นเหตุให้ได้รับการยกโทษในความผิดครั้งนี้ แต่ถ้อยคำเกี่ยวกับชาวบะดัรไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้ทำบาป นักวิชาการยังเน้นด้วยว่าการปกป้องประชาคมและการรักษาข้อมูลลับเป็นความรับผิดชอบสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบแรงจูงใจและคำชี้แจงของผู้อื่นก่อนกล่าวหาพวกเขาอย่างร้ายแรง
  2. กล่าวถึงความผิดอย่างตรงไปตรงมา แต่เปิดโอกาสให้คำนึงถึงการสำนึกผิด บริบท และความดีที่ผ่านมา
  3. ปกป้องข้อมูลลับ และขอคำปรึกษาก่อนเปิดเผยเมื่อไม่แน่ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี