การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3989

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ، جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَةِ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَىٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لِحْيَانَ، فَنَفَرُوا لَهُمْ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَجُلٍ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمُ التَّمْرَ فِي مَنْزِلٍ نَزَلُوهُ فَقَالُوا تَمْرُ يَثْرِبَ‏.‏ فَاتَّبَعُوا آثَارَهُمْ، فَلَمَّا حَسَّ بِهِمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى مَوْضِعٍ، فَأَحَاطَ بِهِمُ الْقَوْمُ، فَقَالُوا لَهُمْ انْزِلُوا فَأَعْطُوا بِأَيْدِيكُمْ وَلَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ أَنْ لاَ نَقْتُلَ مِنْكُمْ أَحَدًا‏.‏ فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَيُّهَا الْقَوْمُ، أَمَّا أَنَا فَلاَ أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ‏.‏ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ، فَقَتَلُوا عَاصِمًا، وَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ عَلَى الْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ، مِنْهُمْ خُبَيْبٌ وَزَيْدُ بْنُ الدَّثِنَةِ، وَرَجُلٌ آخَرُ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ، وَاللَّهِ لاَ أَصْحَبُكُمْ، إِنَّ لِي بِهَؤُلاَءِ أُسْوَةً‏.‏ يُرِيدُ الْقَتْلَى، فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ، فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ، فَانْطُلِقَ بِخُبَيْبٍ وَزَيْدِ بْنِ الدَّثِنَةِ حَتَّى بَاعُوهُمَا بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَابْتَاعَ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ خُبَيْبًا، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ، فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى أَجْمَعُوا قَتْلَهُ، فَاسْتَعَارَ مِنْ بَعْضِ بَنَاتِ الْحَارِثِ مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، فَدَرَجَ بُنَىٌّ لَهَا وَهْىَ غَافِلَةٌ حَتَّى أَتَاهُ، فَوَجَدَتْهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ قَالَتْ فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ قِطْفًا مِنْ عِنَبٍ فِي يَدِهِ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ بِالْحَدِيدِ، وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرَةٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ خُبَيْبًا، فَلَمَّا خَرَجُوا بِهِ مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ دَعُونِي أُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ‏.‏ فَتَرَكُوهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، فَقَالَ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْ تَحْسِبُوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَزِدْتُ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا، وَاقْتُلْهُمْ بَدَدًا، وَلاَ تُبْقِ مِنْهُمْ أَحَدًا‏.‏ ثُمَّ أَنْشَأَ يَقُولُ فَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ جَنْبٍ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ أَبُو سِرْوَعَةَ عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ، فَقَتَلَهُ وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ لِكُلِّ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا الصَّلاَةَ، وَأَخْبَرَ أَصْحَابَهُ يَوْمَ أُصِيبُوا خَبَرَهُمْ، وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ أَنْ يُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ، وَكَانَ قَتَلَ رَجُلاً عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ، فَبَعَثَ اللَّهُ لِعَاصِمٍ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَقْطَعُوا مِنْهُ شَيْئًا‏.‏ وَقَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ ذَكَرُوا مُرَارَةَ بْنَ الرَّبِيعِ الْعَمْرِيَّ وَهِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ الْوَاقِفِيَّ، رَجُلَيْنِ صَالِحَيْنِ قَدْ شَهِدَا بَدْرًا‏.‏

คำแปล

อบูฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงส่งคณะสำรวจจำนวนสิบคนออกไป โดยแต่งตั้งให้ อาศิม บิน ษาบิต อัล-อันศอรีย์ (ปู่ของอาศิม บิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ) เป็นผู้นำ เมื่อพวกเขาเดินทางมาถึงสถานที่แห่งหนึ่งชื่อ อัล-ฮะดะฮ์ ซึ่งอยู่ระหว่างอุซฟานกับมักกะฮ์ ข่าวการมาของพวกเขาได้ทราบถึงกลุ่มชนจากเผ่าฮุซัยล์ที่เรียกว่า บะนูลิห์ยาน พวกเขาจึงระดมพลนักธนูเกือบร้อยคนออกติดตามรอยเท้าของคนมุสลิม จนกระทั่งพบเศษอินทผลัมที่พวกเขารับประทานเหลือไว้ในจุดที่พักแรมแห่งหนึ่ง นักธนูเหล่านั้นกล่าวว่า

"นี่คืออินทผลัมจากยัษริบ (มะดีนะฮ์)" แล้วจึงออกตามรอยเท้าต่อไป เมื่ออาศิมและสหายรู้ตัวว่ามีศัตรูตามมา พวกเขาจึงหลบขึ้นไปอยู่ในที่สูง แต่ข้าศึกได้ล้อมพวกเขาไว้แล้วกล่าวว่า "จงลงมามอบตัวเถิด พวกเราขอสาบานและทำสัญญาต่อหน้าอัลลอฮ์ว่าจะไม่ฆ่าพวกท่านแม้แต่คนเดียว" อาศิม บิน ษาบิต กล่าวว่า "โอ้ผู้คนเอ๋ย! ส่วนตัวฉันนั้น จะไม่มีวันลงมายอมอยู่ภายใต้การคุ้มครองของผู้ปฏิเสธศรัทธาเป็นอันขาด โอ้อัลลอฮ์! ขอพระองค์ทรงแจ้งข่าวของเราแก่ศาสดาของพระองค์ ﷺ ด้วยเถิด" ข้าศึกจึงระดมยิงธนูใส่จนอาศิมเสียชีวิตเป็นชะฮีด มีสหายอีกสามคนยอมลงมามอบตัวตามคำสัญญาและข้อตกลง ได้แก่ คุบัยบ์, ซัยด์ บิน อัด-ดะษินะฮ์ และชายอีกคนหนึ่ง เมื่อข้าศึกจับกุมพวกเขาได้แล้ว ก็แก้สายธนูออกมามัดเชลยศึก ชายคนที่สามกล่าวว่า "นี่คือการทรยศครั้งแรก! ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ไปกับพวกท่านเด็ดขาด เพราะฉันขอเอาแบบอย่างจากสหายเหล่านี้ (ผู้ถูกสังหาร)" ข้าศึกจึงลากเขาไปและต่อสู้กับเขาจนเขาเสียชีวิตเป็นชะฮีด จากนั้นคุบัยบ์และซัยด์ บิน อัด-ดะษินะฮ์ ถูกนำตัวไปขายเป็นทาสในมักกะฮ์หลังจากเหตุการณ์สงครามบัดร์ ตระกูลของอัล-ฮาริษ บิน อามิร บิน เนาฟัล ได้ซื้อตัวคุบัยบ์ไป เนื่องจากเขาเป็นผู้สังหารอัล-ฮาริษ บิน อามิร ในวันสงครามบัดร์ คุบัยบ์ถูกคุมขังอยู่กับพวกเขาจนกระทั่งพวกเขามีมติเป็นเอกฉันท์ที่จะประหารชีวิตเขา วันหนึ่งคุบัยบ์ขอยืมมีดโกนจากบุตรสาวคนหนึ่งของอัล-ฮาริษเพื่อใช้โกนขน เธอจึงให้ยืม ขณะที่เธอเผลอ ลูกชายตัวน้อยของเธอเดินเข้าไปหาคุบัยบ์ เธอเห็นคุบัยบ์นั่งเด็กไว้บนตักโดยมีมีดโกนอยู่ในมือ เธอตื่นตกใจอย่างมาก คุบัยบ์สังเกตเห็นความกลัวของเธอจึงกล่าวว่า "ท่านกลัวว่าฉันจะฆ่าเขาหรือ? ฉันไม่มีวันทำเช่นนั้นเด็ดขาด" ต่อมาเธอเล่าว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่เคยเห็นเชลยศึกคนใดดีเลิศไปกว่าคุบัยบ์เลย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ วันหนึ่งฉันเห็นเขากำลังรับประทานพวงองุ่นทั้งที่ถูกโซ่ตรวนด้วยเหล็ก ทั้งที่ในขณะนั้นไม่มีผลไม้ใดๆ ในมักกะฮ์เลย" เธอมักพูดเสมอว่า "นั่นคือปัจจัยยังชีพที่อัลลอฮ์ประทานให้แก่คุบัยบ์" เมื่อพวกเขานำเขาออกจากเขตหะรอมมักกะฮ์ไปยังพื้นที่หิลล์เพื่อประหารชีวิต คุบัยบ์ได้ร้องขอว่า "ขอให้ฉันได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ก่อนเถิด" พวกเขาอนุญาต เขาจึงละหมาดสองร็อกอะฮ์ แล้วกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากมิใช่เพราะเกรงว่าพวกท่านจะคิดว่าฉันหวาดกลัวความตาย ฉันคงจะละหมาดนานกว่านี้" จากนั้นเขากล่าวขอดุอาอ์ว่า "โอ้อัลลอฮ์! ขอพระองค์ทรงนับจำนวนพวกเขา และทรงสังหารพวกเขาทีละคน และอย่าให้เหลือรอดแม้แต่คนเดียว" แล้วเขาก็เริ่มกล่าวบทกวีว่า: "เมื่อฉันถูกสังหารในฐานะมุสลิม ฉันไม่ห่วงใยว่าจะต้องตายในลักษณะใด เพื่ออัลลอฮ์ เพราะนี่คือหนทางของอัลลอฮ์ และหากพระองค์ทรงประสงค์ พระองค์ก็จะทรงอำนวยพรแก่ร่างที่ฉีกขาดของฉัน" จากนั้น อบูซิรวะฮ์ อุ๊กบะฮ์ บิน อัล-ฮาริษ ก็เข้ามาสังหารเขา คุบัยบ์เป็นผู้กำหนดแบบฉบับ (ซุนนะฮ์) ให้แก่มุสลิมทุกคนที่ถูกประหารชีวิตด้วยการละหมาดก่อนถูกสังหาร และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงบอกข่าวแก่เหล่าสหายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับคณะสำรวจทั้งสิบในวันเดียวกับที่พวกเขาถูกสังหาร มีชาวกุเรชกลุ่มหนึ่งเมื่อทราบข่าวการเสียชีวิตของอาศิม บิน ษาบิต จึงส่งคนไปเพื่อนำชิ้นส่วนร่างกายของเขากลับมายืนยันการตาย เนื่องจากเขาเคยสังหารผู้นำคนสำคัญของพวกเขามาก่อน แต่อัลลอฮ์ได้ทรงส่งฝูงแตนมาร่างกายของอาศิม ปกป้องศพของเขาจากผู้ส่งสารเหล่านั้น ทำให้พวกเขาไม่สามารถตัดชิ้นส่วนใดๆ จากร่างกายของเขาได้เลย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คุบัยบ์ยืนหยัดมั่นคง ละหมาดก่อนถูกประหาร และไว้วางใจต่ออัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงการเดินทางของคณะลาดตระเวนสิบคนภายใต้การนำของ ‘อาศิม อิบนุ ษาบิต การที่พวกเขาถูกบะนู ลิห์ยานล้อมไว้ ตลอดจนการจับกุมและประหารคุบัยบ์กับซัยด์ อิบนุ อัดดะษินะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หน่วยลาดตระเวน

ผู้ที่ถูกส่งออกไปเพื่อรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับพื้นที่หรือสถานการณ์

คำมั่นสัญญา

คำรับรองอย่างจริงจังที่ผู้อื่นสามารถไว้วางใจได้

ร็อกอะฮ์

หน่วยของการละหมาด คุบัยบ์ละหมาดสองร็อกอะฮ์ก่อนถูกประหาร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากการละหมาดของคุบัยบ์ว่า ผู้ที่จะถูกประหารสามารถและควรละหมาดสองร็อกอะฮ์ก่อนถูกประหารได้ ตราบเท่าที่สถานการณ์เอื้ออำนวย รายงานนี้ยกย่องความมั่นคงแน่วแน่ ความจริงใจ และการไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ แต่ไม่ได้เป็นหลักฐานให้แสวงหาการถูกจองจำหรืออันตราย นอกจากนี้ยังแสดงว่าการผิดคำมั่นที่ให้ไว้เป็นสิ่งน่าตำหนิ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยึดมั่นในศรัทธาและหลักการเมื่อเผชิญแรงกดดัน โดยไม่แสวงหาอันตรายอย่างหุนหันพลันแล่น
  2. รักษาคำสัญญาและข้อตกลง และถือว่าความไว้วางใจของผู้อื่นเป็นความรับผิดชอบอันสำคัญ
  3. ในยามคับขัน จงจัดเวลาให้การละหมาดและวิงวอนขอความมั่นคงจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี