การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3988

รายงานโดย Abd al-Rahman ibn Awf พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abd al-Rahman ibn Awf

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنِّي لَفِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ إِذِ الْتَفَتُّ، فَإِذَا عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي فَتَيَانِ حَدِيثَا السِّنِّ، فَكَأَنِّي لَمْ آمَنْ بِمَكَانِهِمَا، إِذْ قَالَ لِي أَحَدُهُمَا سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ يَا عَمِّ أَرِنِي أَبَا جَهْلٍ‏.‏ فَقُلْتُ يَا ابْنَ أَخِي، وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قَالَ عَاهَدْتُ اللَّهَ إِنْ رَأَيْتُهُ أَنْ أَقْتُلَهُ أَوْ أَمُوتَ دُونَهُ‏.‏ فَقَالَ لِي الآخَرُ سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ مِثْلَهُ قَالَ فَمَا سَرَّنِي أَنِّي بَيْنَ رَجُلَيْنِ مَكَانَهُمَا، فَأَشَرْتُ لَهُمَا إِلَيْهِ، فَشَدَّا عَلَيْهِ مِثْلَ الصَّقْرَيْنِ حَتَّى ضَرَبَاهُ، وَهُمَا ابْنَا عَفْرَاءَ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบเล่าว่า อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้รายงานจากบิดาของเขา และบิดาของเขาก็รายงานจากปู่ของเขา โดยกล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ กล่าวว่า

"ในวันแห่งสมรภูมิบัดร์ ขณะที่ฉันยืนอยู่ในแถวรบ ฉันได้หันไปมองและพบว่ามีเด็กหนุ่มสองคนยืนอยู่ทางขวาและซ้ายของฉัน ด้วยความที่พวกเขายังอายุน้อย ฉันจึงรู้สึกไม่สบายใจที่ยืนอยู่ระหว่างพวกเขา ทันใดนั้น หนึ่งในสองคนก็กระซิบกับฉันโดยไม่ให้อีกคนได้ยินว่า 'ลุงครับ ช่วยชี้ให้ผมดูทีว่าใครคืออะบู ญะฮัล' ฉันจึงถามว่า 'หลานเอ๋ย เจ้าจะทำอะไรเขาหรือ' เขาตอบว่า 'ฉันได้ให้คำมั่นสัญญาต่อAllahแล้วว่า หากฉันเห็นเขา ฉันจะต้องฆ่าเขาให้ได้ หรือไม่ก็ยอมตายก่อนจะฆ่าเขาสำเร็จ' จากนั้นอีกคนหนึ่งก็กระซิบกับฉันด้วยถ้อยคำเดียวกันโดยไม่ให้อีกคนได้ยิน เมื่อทราบดังนั้น ฉันกลับรู้สึกยินดีที่ยืนอยู่ระหว่างเด็กทั้งสองนี้มากกว่าชายฉกรรจ์คนอื่น ๆ ฉันจึงชี้ตัวอะบู ญะฮัลให้พวกเขาดู ทั้งสองจึงพุ่งเข้าใส่เขาอย่างดุเดือดราวกับนกเหยี่ยวสองตัว จนสามารถล้มเขาลงได้ เด็กหนุ่มทั้งสองคนนี้คือบุตรชายของอัฟรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สหายวัยหนุ่มสองคนแสดงความกล้าหาญและความมุ่งมั่นในสงครามบัดร์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ระหว่างสงครามบัดร์ บุตรชายวัยหนุ่มสองคนของอัฟรอขอให้อับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ชี้ตัวอบูญะฮ์ล แล้วจึงเข้าจู่โจมเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แนวแถว

แถวที่ชาวมุสลิมจัดตั้งระหว่างการสู้รบ

บุตรชายของอัฟรอ

ชาวอันศอรหนุ่มสองคน ซึ่งเรียกตามชื่ออัฟรอผู้เป็นมารดา

ราวกับเหยี่ยวสองตัว

คำเปรียบเปรยถึงการโจมตีที่รวดเร็วและทรงพลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกได้ข้อคิดจากเรื่องนี้ถึงความกล้าหาญและความมุ่งมั่นของสหายวัยหนุ่มทั้งสอง ตลอดจนเจตนาอันจริงใจที่จะปกป้องประชาคมผู้ศรัทธา ความกล้าหาญของพวกเขาไม่ได้หยุดอยู่เพียงคำพูด แต่แสดงออกผ่านการกระทำ โดยพวกเขาขอให้ชี้ตัวอบูญะฮ์ลก่อน เรื่องนี้ยกย่องความพยายามของพวกเขาในสถานการณ์การรบเฉพาะที่บัดร์ ไม่ใช่การสนับสนุนให้ใช้ความรุนแรงโดยพลการเป็นการทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับเจตนาของตน และแสดงความจริงใจผ่านการกระทำอย่างรับผิดชอบ
  2. แสดงความกล้าหาญเมื่อมีหน้าที่รับผิดชอบ แต่อย่ากระทำอย่างหุนหันหรือโดยพลการ
  3. อย่าประเมินเยาวชนต่ำเกินไป จงเปิดโอกาสให้พวกเขามีส่วนร่วมภายใต้การชี้แนะอย่างมีปัญญา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี