Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3994
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Mu'adh ibn Rifa'aمُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ، أَنَّ مَلَكًا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ يَحْيَى، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ الْهَادِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ مَعَهُ يَوْمَ حَدَّثَهُ مُعَاذٌ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ يَزِيدُ فَقَالَ مُعَاذٌ إِنَّ السَّائِلَ هُوَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ.
อิสฮาก บิน มันศูรได้เล่าให้เราฟัง ยะซีดได้บอกเรา ยะห์ยาได้บอกเรา โดยมุอาซ บิน ริฟาอะฮ์ ได้ยินมาว่า มีมะลาอิกะฮ์ท่านหนึ่งได้ถามท่านนบีﷺ และจากยะห์ยา ว่ายะซีด บิน อัล-ฮาดได้บอกเขาว่า เขาอยู่ด้วยในวันที่มุอาซเล่าหะดีษนี้ ยะซีดกล่าวว่า มุอาซได้ระบุชัดเจนว่า ผู้ที่ถามนั้นคือ ญิบรีล อะลัยฮิสลาม
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มุอาซชี้แจงว่า มลาอิกะฮ์ผู้ถามท่านนบี ﷺ คือญิบรีล
มลาอิกะฮ์ที่อัลลอฮ์ทรงมอบหมายให้ถ่ายทอดวิวรณ์แก่บรรดานบี
ผู้รายงานว่า ผู้ถามท่านนบี ﷺ เป็นมลาอิกะฮ์
รายงานนี้ชี้แจงว่าผู้ถามคือใคร และเชื่อมโยงบทสนทนากับญิบรีลเข้ากับโลกแห่งมลาอิกะฮ์และทางนำจากพระผู้เป็นเจ้า นักวิชาการใช้คำชี้แจงเช่นนี้เพื่อระบุบริบทของรายงานให้ถูกต้อง ตัวบทสั้น ๆ นี้ไม่ได้มีข้อบัญญัติทางกฎหมายใหม่ด้วยตัวมันเอง
- เมื่อศึกษาḥะดีษสั้น ๆ ควรตรวจสอบรายงานที่เกี่ยวข้องเพื่อให้เข้าใจบริบททั้งหมด
- เมื่อถ่ายทอดความรู้ จงแยกให้ชัดระหว่างสิ่งที่ท่านนบี ﷺ กล่าวกับคำชี้แจงที่เศาะฮาบะฮ์เพิ่มเติมในภายหลัง
- ใคร่ครวญบทบาทของญิบรีลในฐานะมลาอิกะฮ์แห่งวิวรณ์ และให้ความรู้นี้ช่วยเสริมความผูกพันของคุณกับทางนำจากพระผู้เป็นเจ้า
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี