การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3998

รายงานโดย Zubayr ibn al-Awwam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zubayr ibn al-Awwam

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ الزُّبَيْرُ لَقِيتُ يَوْمَ بَدْرٍ عُبَيْدَةَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَهْوَ مُدَجَّجٌ لاَ يُرَى مِنْهُ إِلاَّ عَيْنَاهُ، وَهْوَ يُكْنَى أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ، فَقَالَ أَنَا أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ‏.‏ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ بِالْعَنَزَةِ، فَطَعَنْتُهُ فِي عَيْنِهِ فَمَاتَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأُخْبِرْتُ أَنَّ الزُّبَيْرَ قَالَ لَقَدْ وَضَعْتُ رِجْلِي عَلَيْهِ ثُمَّ تَمَطَّأْتُ، فَكَانَ الْجَهْدَ أَنْ نَزَعْتُهَا وَقَدِ انْثَنَى طَرَفَاهَا‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَسَأَلَهُ إِيَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا أَبُو بَكْرٍ فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ أَبُو بَكْرٍ سَأَلَهَا إِيَّاهُ عُمَرُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُبِضَ عُمَرُ أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا عُثْمَانُ مِنْهُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ وَقَعَتْ عِنْدَ آلِ عَلِيٍّ، فَطَلَبَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَكَانَتْ عِنْدَهُ حَتَّى قُتِلَ‏.‏

คำแปล

อุบัยดฺ บิน อิสมาอีล ได้เล่าแก่ข้าพเจ้าว่า อบู อุซามะฮฺ ได้เล่าแก่พวกเรา จากฮิชาม บิน อุรวะฮฺ จากบิดาของเขา กล่าวว่า อัซ-ซุบัยรฺ กล่าวว่า ในวันแห่งสงครามบัดร์ ข้าพเจ้าได้พบกับอุบัยดะฮฺ บิน สะอีด บิน อัล-อาศ ซึ่งเขาสวมเกราะหุ้มกายมิดชิดจนมองเห็นเพียงดวงตาเท่านั้น และเขามีสมญานามว่า อบู ซาติล-กะริช เขาจึงกล่าวว่า ข้าคืออบู ซาติล-กะริช ข้าพเจ้าจึงพุ่งเข้าหาเขาด้วยหอกสั้น และแทงเข้าที่ดวงตาของเขา จนเขาเสียชีวิต ฮิชามกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้รับแจ้งมาว่าอัซ-ซุบัยรฺกล่าวว่า แท้จริงข้าพเจ้าได้วางเท้าลงบนร่างของเขาแล้วออกแรงดึง แต่ต้องใช้ความพยายามอย่างมากจึงจะดึงมันออกมาได้ โดยที่ปลายทั้งสองข้างของหอกนั้นงอเสียแล้ว อุรวะฮฺกล่าวว่า ต่อมาเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้ทรงขอหอกนั้นจากเขา เขาก็ได้มอบถวาย เมื่อเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ สิ้นพระชนม์ อัซ-ซุบัยรฺก็ได้นำหอกนั้นกลับมา หลังจากนั้นอบู บักร์ ได้ขอหอกนั้นจากเขา เขาก็ได้มอบให้ เมื่ออบู บักร์ สิ้นชีวิต อัซ-ซุบัยรฺก็ได้นำหอกนั้นกลับมา จากนั้นอุมัรได้ขอหอกนั้นจากเขา เขาก็ได้มอบให้ เมื่ออุมัรสิ้นชีวิต อัซ-ซุบัยรฺก็ได้นำหอกนั้นกลับมา แล้วอุษมานได้ขอหอกนั้นจากเขา เขาก็ได้มอบให้ เมื่ออุษมานถูกสังหาร หอกนั้นได้ตกไปอยู่กับวงศ์วานของอะลี จากนั้นอับดุลลอฮฺ บิน อัซ-ซุบัยรฺ ได้ขอหอกนั้นคืนมา และหอกนั้นได้อยู่กับเขาจนกระทั่งเขาถูกสังหาร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัซ-ซุบัยร์สังหารคู่ต่อสู้ที่สวมเกราะในสมรภูมิบัดร์ และเก็บหอกของเขาไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สวมเกราะทั้งตัว

ได้รับการป้องกันด้วยเกราะจนมองเห็นเพียงดวงตา

หอก

อาวุธด้ามยาวที่มีปลายแหลม หอกจากเรื่องนี้ได้รับการส่งต่อในฐานะวัตถุชิ้นหนึ่ง

บัดร์

สถานที่ซึ่งเกิดการรบครั้งใหญ่ครั้งแรกระหว่างมุสลิมกับชาวมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอ่านรายงานนี้ว่าเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความกล้าหาญของอัซ-ซุบัยร์ และสิ่งของที่เป็นเครื่องเตือนใจอย่างเป็นรูปธรรมถึงบทบาทของเขาในบัดร์ การส่งต่อหอกและการขอคืนแสดงให้เห็นว่าเศาะหาบะฮ์เก็บรักษาสิ่งของพิเศษจากยุคของท่านนบี ﷺ และดูแลสิ่งเหล่านั้นอย่างรอบคอบ เรื่องนี้ไม่ได้กำหนดหลักทั่วไปเกี่ยวกับการครอบครองทรัพย์เชลยศึก ประเด็นเช่นนั้นต้องพิจารณาจากหลักฐานและกฎนิติศาสตร์ที่กว้างกว่านี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อกล่าวถึงความกล้าหาญ จงคำนึงถึงความรับผิดชอบและความรอบคอบในการกระทำด้วย
  2. เก็บรักษาสิ่งของที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ด้วยความเคารพ และบอกเล่าที่มาอย่างถูกต้อง
  3. อย่าใช้เรื่องราวที่น่าประทับใจเพียงเรื่องเดียวเป็นหลักฐานเดี่ยวสำหรับกฎทั่วไปเกี่ยวกับทรัพย์สินหรือทรัพย์เชลยศึก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี