ศรัทธา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 42

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ศรัทธา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ، فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِمِثْلِهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะซากได้เล่าให้เราฟังว่า มะอ์มัรได้บอกเราจากฮัมมาม จากอบู ฮุรอยเราะห์ ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าทำให้ศาสนาอิสลามของเขาสมบูรณ์ ความดีทุกประการที่เขาทำจะถูกบันทึกให้แก่เขาเป็นสิบเท่าถึงเจ็ดร้อยเท่า และความชั่วทุกประการที่เขาทำจะถูกบันทึกให้แก่เขาเพียงเท่าเดียว”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความดีที่ทำด้วยความจริงใจจะได้รับผลบุญทวีคูณ ส่วนความชั่วจะไม่ถูกลงโทษเกินกว่าที่ทำไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำให้อิสลามของตนสมบูรณ์

ปฏิบัติตามความเชื่อและหลักปฏิบัติของอิสลามอย่างถูกต้องและจริงใจ

สิบถึงเจ็ดร้อยเท่า

อัลลอฮ์อาจเพิ่มผลบุญของความดีให้มากขึ้นอย่างยิ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความเมตตาของอัลลอฮ์ปรากฏให้เห็นในวิธีที่ทรงชั่งน้ำหนักการกระทำ ความดีจะได้รับผลบุญทวีคูณ ขณะที่ความชั่วจะไม่ถูกคิดโทษเกินกว่าที่ได้กระทำไว้จริง ผลบุญอาจแตกต่างกันตามความจริงใจ คุณภาพ และสถานการณ์ของการกระทำนั้น จำนวนเท่าที่กล่าวถึงไม่ใช่สิทธิที่จะได้รับโดยอัตโนมัติ แต่เป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงทำความดีด้วยความจริงใจและใส่ใจ แม้จะดูเป็นเรื่องเล็กน้อย
  2. อย่าท้อแท้เพราะความผิดพลาด จงกลับคืนสู่อัลลอฮ์และรับผิดชอบต่อสิ่งที่ตนทำ
  3. จงพัฒนาศรัทธาทุกวันผ่านการอิบาดะฮ์ ความประพฤติดี และการช่วยเหลือผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี