การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4003

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا فِي بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَنَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، حَتَّى جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا أَنَا بِشَارِفَىَّ قَدْ أُجِبَّتْ أَسْنِمَتُهَا، وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ الْمَنْظَرَ، قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ، فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ، عِنْدَهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابُهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ، فَوَثَبَ حَمْزَةُ إِلَى السَّيْفِ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، وَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لَقِيتُ فَقَالَ ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ، فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ عَلَيْهِ فَأُذِنَ لَهُ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ ثَمِلٌ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ، فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ، فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى، فَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา ยูนุสได้แจ้งแก่เรา และอะห์มัด อิบนุ ศอลิห์ได้เล่าให้เราฟัง อันบะซะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุสได้เล่าจากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอะลี อิบนุ ฮุเซน ว่าฮุเซน อิบนุ อะลี (ขอความสันติจงมีแด่ท่านทั้งสอง) ได้แจ้งแก่เขาว่า อะลี (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า:

"ฉันมีอูฐตัวเมียตัวหนึ่งซึ่งเป็นส่วนแบ่งของฉันจากทรัพย์เชลยศึกในสงครามบัดร์ และท่านนบี ﷺ ได้ประทานอูฐตัวเมียอีกตัวหนึ่งให้แก่ฉันจากคุมุส (หนึ่งในห้า) ที่อัลลอฮ์ทรงมอบให้ท่านในวันนั้น เมื่อฉันตั้งใจจะแต่งงานกับฟาฏิมะฮ์ ธิดาของท่านนบี ﷺ ฉันได้ตกลงกับช่างทองจากตระกูลบนูเกาะัยนุกออ์ว่าจะเดินทางไปกับฉันเพื่อนำต้นอิซคิร (หญ้าชนิดหนึ่งที่ช่างทองใช้) มาขายให้กับช่างทอง เพื่อนำเงินไปจัดงานเลี้ยงแต่งงาน ขณะที่ฉันกำลังรวบรวมเชือกและถุงสำหรับอานบรรทุกของอูฐทั้งสอง ซึ่งกำลังหมอบอยู่ข้างบ้านของชาวอันศอรคนหนึ่ง เมื่อเก็บของเสร็จ ฉันก็พบว่าหนอกของอูฐทั้งสองถูกตัดออก ท้องถูกผ่าเปิด และตับบางส่วนถูกเอาออกไป เมื่อเห็นภาพนั้น ฉันก็กลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่ จึงถามว่า 'ใครทำสิ่งนี้?' พวกเขาตอบว่า 'ฮัมซะฮ์ อิบนุ อับดิลมุฏฏอลิบ เป็นผู้กระทำ เขากำลังอยู่ในบ้านหลังนี้ ดื่มสุรากับชาวอันศอร โดยมีนักร้องหญิงและสหายร่วมวง นักร้องหญิงร้องเพลงว่า "โอ้ ฮัมซะฮ์ จงจัดการกับอูฐอ้วนเถิด" ฮัมซะฮ์จึงกระโดดคว้าดาบ ตัดหนอก ผ่าท้อง และเอาตับของอูฐออกมา' อะลีกล่าวว่า ฉันจึงรีบไปพบท่านนบี ﷺ ซึ่งมีซัยด์ อิบนุ ฮาริเศาะฮ์ อยู่ด้วย ท่านนบี ﷺ ทรงสังเกตเห็นสภาพของฉันและตรัสถามว่า 'เจ้าเป็นอะไรหรือ?' ฉันทูลว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ข้าพระองค์ไม่เคยประสบเหตุเช่นวันนี้เลย ฮัมซะฮ์โจมตีอูฐสองตัวของข้าพระองค์ ตัดหนอกและผ่าท้องของมัน บัดนี้เขายังอยู่ในบ้านกับกลุ่มคนดื่มสุรา' ท่านนบี ﷺ จึงทรงเรียกเสื้อคลุมมาพาดพระอังสา แล้วเสด็จดำเนินไป โดยมีซัยด์ อิบนุ ฮาริเศาะฮ์ และข้าพระองค์ติดตามไปจนถึงบ้านที่ฮัมซะฮ์อยู่ ท่านขออนุญาตเข้าและได้รับอนุญาต ท่านนบี ﷺ เริ่มตำหนิฮัมซะฮ์ในสิ่งที่เขาทำ ขณะนั้นฮัมซะฮ์เมาสุรา ดวงตาแดงก่ำ เขามองดูท่านนบี ﷺ แล้วเงยหน้ามองดูพระชานุ แล้วเงยหน้าขึ้นมองดูพระพักตร์ จากนั้นฮัมซะฮ์ก็พูดว่า 'พวกท่านมิใช่หรือที่เป็นเพียงทาสของบิดาข้า?' ท่านนบี ﷺ ทรงตระหนักว่าเขาเมาสุรา จึงทรงถอยหลังกลับและเสด็จออกมา พวกเราก็ออกมาพร้อมกับท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รับมืออย่างสุขุมเมื่อฮัมซะฮ์ก่อความเสียหายขณะมึนเมา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อะลีเล่าว่า ฮัมซะฮ์ทำให้อูฐสองตัวของเขาเสียหายในระหว่างวงดื่ม อะลีตั้งใจจะใช้อูฐเหล่านั้นหาเงินสำหรับงานเลี้ยงสมรสของตน ท่านนบี ﷺ จึงไปพูดกับฮัมซะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุมุส

หนึ่งในห้าของทรัพย์สงคราม ซึ่งตามหลักเกณฑ์อิสลามกำหนดให้ใช้เพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะ

อิซคิร

หญ้าหอมชนิดหนึ่ง ซึ่งช่างทองนำไปใช้ด้วย

ษอมิล

อยู่ในอาการมึนเมา หรือได้รับผลจากแอลกอฮอล์อย่างเห็นได้ชัด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การดื่มแอลกอฮอล์ทำให้สติปัญญาเสื่อมถอย และอาจนำไปสู่ความอยุติธรรมและความเสียหาย ท่านนบี ﷺ ถือว่าฮัมซะฮ์ต้องรับผิดชอบต่อการกระทำ แต่เมื่อเห็นว่าเขามึนเมาจนตอบสนองอย่างมีสติไม่ได้ ก็ทรงถอยออกมา รายงานนี้จึงแสดงถึงปัญญาและการควบคุมตนเองเมื่อเผชิญหน้าอย่างตึงเครียด แต่ไม่ได้ลบล้างความเสียหายต่อทรัพย์สินของอะลี หรือยกเว้นความรับผิดชอบจากการดื่ม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตักเตือนผู้ที่ก่อความเสียหาย แต่เลือกเวลาที่การพูดคุยจะเกิดประโยชน์จริง
  2. ปกป้องทรัพย์สินของตน และหารือเรื่องการชดใช้ความเสียหายอย่างสงบและชัดเจน
  3. หลีกเลี่ยงแอลกอฮอล์ เพราะอาจทำให้การตัดสินใจขาดความรอบคอบและทำให้ผู้อื่นตกเป็นผู้เสียหาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี