การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4005

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَهِدَ بَدْرًا تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) เล่าว่า เมื่อฮัฟเศาะฮ์ บุตรีของอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ต้องเป็นม่ายจากการเสียชีวิตของสามี คือนุัยส์ บิน ฮุซาifah อัซ-ซะฮ์มีย์ ซึ่งเป็นหนึ่งในสหายของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และได้ร่วมรบในศึกบัดร์ ก่อนจะเสียชีวิตในเมืองมะดีนะฮ์ อุมัรกล่าวว่า

"ฉันได้พบกับอุสมาน บิน อัฟฟาน และเสนอเรื่องฮัฟเศาะฮ์ให้เขา โดยกล่าวว่า 'หากท่านประสงค์ ฉันจะยกฮัฟเศาะฮ์ บุตรีของอุมัร ให้แต่งงานกับท่าน' เขาตอบว่า 'ขอให้ข้าพเจ้าพิจารณาเรื่องของตนก่อน' ฉันรออยู่สองสามคืน จากนั้นเขากล่าวว่า 'ข้าพเจ้าเห็นว่ายังไม่ควรแต่งงานในเวลานี้'" อุมัรกล่าวต่อว่า "จากนั้นฉันได้พบกับอบู บักร์ และกล่าวว่า 'หากท่านประสงค์ ฉันจะยกฮัฟเศาะฮ์ บุตรีของอุมัร ให้แต่งงานกับท่าน' แต่อบู บักร์ นิ่งเงียบและไม่ตอบรับสิ่งใด ทำให้ฉันรู้สึกไม่พอใจเขามากกว่าที่รู้สึกต่ออุสมาน หลังจากผ่านไปสองสามคืน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สู่ขอเธอ และฉันก็ได้ยกเธอให้แต่งงานกับท่าน ต่อมาอบู บักร์ ได้มาพบฉันและกล่าวว่า 'บางทีท่านอาจไม่พอใจข้าพเจ้า เมื่อท่านเสนอฮัฟเศาะฮ์ให้แล้วข้าพเจ้าไม่ตอบรับใช่หรือไม่?' ฉันตอบว่า 'ใช่' เขากล่าวว่า 'ไม่มีสิ่งใดขัดขวางมิให้ข้าพเจ้าตอบรับข้อเสนอของท่าน นอกจากการที่ข้าพเจ้าทราบว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เคยกล่าวถึงนางไว้แล้ว ข้าพเจ้าจึงไม่อาจเปิดเผยความลับของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ หากท่านละทิ้งนาง ข้าพเจ้าย่อมรับนางอย่างแน่นอน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์นิ่งเงียบเพื่อรักษาความลับเรื่องความประสงค์ที่จะแต่งงานของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กลายเป็นหญิงม่าย

สูญเสียสามีไปเพราะเขาเสียชีวิต

ขอแต่งงาน

ยื่นคำขออย่างเป็นทางการเพื่อแต่งงานกับใครสักคน

เปิดเผยความลับ

เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับโดยไม่ได้รับอนุญาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การรักษาข้อมูลที่มีผู้ไว้วางใจฝากไว้เป็นสิ่งสำคัญ อบูบักร์นิ่งเงียบเพราะรู้ว่าท่านนบี ﷺ เอ่ยถึงฮัฟเศาะฮ์ การนิ่งเงียบของเขาไม่ได้หมายถึงการปฏิเสธข้อเสนอของอุมัรด้วยความดูหมิ่น รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าบิดาสามารถเสนอการแต่งงานให้บุตรสาวที่บรรลุนิติภาวะแล้วได้ และหญิงม่ายสามารถแต่งงานใหม่ได้ด้วย นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายว่าไม่ควรมีผู้ใดดำเนินการสู่ขอต่อ เมื่อคำสู่ขอก่อนหน้าได้รับการตอบรับแล้ว อย่างไรก็ตาม เหตุการณ์นี้ไม่ได้ระบุว่าคำสู่ขอของอบูบักร์หรืออุษมานได้รับการตอบรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเผยแพร่ข้อมูลลับที่ผู้อื่นฝากให้คุณเก็บรักษา
  2. ปฏิบัติต่อหญิงม่ายด้วยความเคารพ และสนับสนุนสิทธิของนางในการแต่งงานใหม่
  3. เมื่อมีข้อเสนอแต่งงาน ให้ถามความประสงค์ของผู้เกี่ยวข้องอย่างสงบ และเปิดโอกาสให้พวกเขาตอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี