การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4019

รายงานโดย Al-Miqdad ibn al-Aswad พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ، وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ قَطَعَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน อะดี บิน อัล-คิยาร รายงานว่า: อัล-มิกดาด บิน อัมร์ อัล-กินดี ซึ่งเป็นพันธมิตรของตระกูลซุฮเราะห์ และเป็นผู้หนึ่งที่เข้าร่วมสงครามบัดร์ร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้บอกเขาว่า เขาได้กล่าวแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"ท่านคิดเห็นอย่างไร หากข้าพเจ้าพบชายผู้ปฏิเสธศรัทธาคนหนึ่งแล้วเราต่อสู้กัน เขาใช้ดาบฟันมือข้างหนึ่งของข้าพเจ้าขาด แล้วเขาก็หลบไปพึ่งต้นไม้และกล่าวว่า 'ฉันยอมจำนนต่ออัลลอฮ์' ข้าพเจ้าจะฆ่าเขาได้หรือไม่ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ หลังจากที่เขากล่าวคำนั้นแล้ว?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "อย่าฆ่าเขาเลย" เขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงเขาได้ตัดมือข้างหนึ่งของข้าพเจ้าไปแล้ว แล้วจึงกล่าวคำนั้นหลังจากที่ได้ตัดมันแล้วนะ" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "อย่าฆ่าเขาเลย เพราะหากเจ้าฆ่าเขา เขาก็จะมีสถานะเหมือนเจ้าก่อนที่เจ้าจะฆ่าเขา และเจ้าก็จะมีสถานะเหมือนเขาก่อนที่เขาจะกล่าวถ้อยคำของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้ในระหว่างการสู้รบ ก็ห้ามฆ่าผู้ที่เข้ารับอิสลาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฉันยอมจำนนต่ออัลลอฮ์

ถ้อยคำที่ชายผู้นั้นใช้แสดงว่าเขาเข้ารับอิสลาม

บัดร์

สมรภูมิที่ท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายของท่านเข้าร่วม

พันธมิตร

ผู้ที่ผูกพันกับเผ่าหนึ่งด้วยสนธิสัญญา โดยไม่จำเป็นต้องเป็นสมาชิกของเผ่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การประกาศเข้ารับอิสลามอย่างเปิดเผยต้องได้รับการยอมรับตามที่ปรากฏ และทำให้บุคคลนั้นได้รับความคุ้มครองจากการถูกฆ่า เมื่ออีกฝ่ายกล่าวถ้อยคำนั้นแล้ว การกระทำที่เป็นปฏิปักษ์ก่อนหน้านี้ไม่ได้ให้อำนาจนักรบในการแก้แค้นด้วยตนเอง ข้อความที่กล่าวถึงกรณีผู้ที่ฆ่าอีกฝ่ายหลังจากการประกาศดังกล่าวเป็นคำเตือนถึงความรับผิดชอบอันหนักหน่วงที่ตามมา สำนักกฎหมายอิสลามดั้งเดิมพิจารณาความคุ้มครองที่เกิดจากการประกาศตนเป็นมุสลิมอย่างเปิดเผยภายใต้กฎว่าด้วยสงครามและอำนาจการปกครอง ทั้งนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ หรือเพิกเฉยต่อการพิจารณาทางกฎหมายในภายหลัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับคำประกาศศรัทธาอย่างเปิดเผยของผู้อื่น และอย่าปล่อยให้ความโกรธส่วนตัวนำไปสู่ความรุนแรง
  2. การสู้รบและข้อพิพาททางกฎหมายควรได้รับการพิจารณาตามกฎเกณฑ์ที่ชอบธรรม ไม่ใช่การลงมือจัดการกันเอง
  3. ก่อนกระทำสิ่งที่ไม่อาจย้อนคืนได้ จงไตร่ตรองถึงความรับผิดชอบและผลที่จะตามมา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี