การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4020

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَقَالَ آنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ سُلَيْمَانُ هَكَذَا قَالَهَا أَنَسٌ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ قَتَلَهُ قَوْمُهُ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน อัต-ตัยมี ได้เล่าให้เราฟัง และอะนัส — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — ได้กล่าวว่า ในวันแห่งบัดรฺ ท่านเราะสูลของอัลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า

"ผู้ใดจะไปดูบ้างว่าอะบู ญะฮัล เป็นอย่างไรแล้ว" อิบนุ มัสอูด จึงออกเดินทางไป และพบว่าเขาถูกบุตรทั้งสองของอัฟราอ์โจมตีจนใกล้สิ้นใจ อิบนุ มัสอูด จึงถามว่า "เจ้าคืออะบู ญะฮัล ใช่หรือไม่" อิบนุ อุลัยยะฮ์ กล่าวว่า สุลัยมานบอกว่า อะนัสเล่าเช่นนั้น เขาถามว่า "เจ้าคืออะบู ญะฮัล ใช่หรือไม่" อะบู ญะฮัล ตอบว่า "จะมีบุรุษผู้ใดที่สูงส่งไปกว่าผู้ที่พวกเจ้าได้สังหารลงอีกหรือ" สุลัยมานกล่าวว่า หรือเขาพูดว่า "เผ่าพันธุ์ของเขาเองที่สังหารเขา" และอะบู มิจญ์ลัซ กล่าวว่า อะบู ญะฮัล ได้พูดว่า "หากมิใช่ชาวนาที่สังหารข้าก็คงจะดี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูญะฮัลเสียชีวิตหลังพ่ายแพ้ แต่ยังคงหยิ่งผยองจนถึงวาระสุดท้าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะดัร

สถานที่ซึ่งมุสลิมต่อสู้กับฝ่ายตรงข้ามจากมักกะฮ์ในปีที่สองหลังฮิจเราะฮ์

บุตรชายสองคนของอัฟเราะฮ์

มุสลิมหนุ่มสองคนที่ทำให้อบูญะฮัลบาดเจ็บในสงครามบะดัร

ชาวนา

ผู้ทำการเพาะปลูกที่ดิน อบูญะฮัลใช้คำนี้เรียกคู่ต่อสู้อย่างดูหมิ่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า แม้ขณะใกล้เสียชีวิต อบูญะฮัลก็ยังแสดงความหยิ่งผยองด้วยการดูหมิ่นผู้ที่เอาชนะเขา รายงานนี้เน้นย้ำว่าชาติกำเนิดหรืออาชีพไม่ใช่เกณฑ์วัดคุณค่าของคน และการตัดสินของอัลลอฮ์ไม่ได้ขึ้นอยู่กับสถานะทางโลก รายงานนี้บอกเล่าบทสรุปของการสู้รบ แต่ไม่ได้เป็นเหตุผลให้ใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าวัดศักดิ์ศรีของผู้คนจากชาติกำเนิด อาชีพ หรือสถานะทางสังคม
  2. ทบทวนท่าทีของตน และอย่าปล่อยให้ความหยิ่งผยองกำหนดวิธีปฏิบัติต่อผู้อื่น
  3. อย่าใช้เรื่องราวของการสู้รบในประวัติศาสตร์เป็นข้ออ้างเพื่อใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี