การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4024

รายงานโดย Jubayr ibn Mut'im พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Az‑Zuhriรายงานต่อ al‑Bukhariالزُّهْرِيِّ
  2. 2Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  3. 3บิดาของเขา Jubayrأَبِيهِ
  4. 4ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ‏ "‏ لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الأُولَى ـ يَعْنِي مَقْتَلَ عُثْمَانَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ بَدْرٍ أَحَدًا، ثُمَّ وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الثَّانِيَةُ ـ يَعْنِي الْحَرَّةَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ الْحُدَيْبِيَةِ أَحَدًا ثُمَّ وَقَعَتِ الثَّالِثَةُ فَلَمْ تَرْتَفِعْ وَلِلنَّاسِ طَبَاخٌ‏.‏

คำแปล

จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากมุฮัมมัด บิน ญุบัยร์ บิน มุฏอิม จากบิดาของเขา แท้จริงท่านนบีﷺได้กล่าวเกี่ยวกับเชลยศึกแห่งบัดรว่า

"หากอัล-มุฏอิม บิน อะดียฺ ยังมีชีวิตอยู่ แล้วมาเจรจาขอความช่วยเหลือแก่คนเหม็นเหล่านี้เพื่อฉัน แน่นอนฉันจะปล่อยพวกเขาให้แก่เขา" และอัล-ลัยษ์ ได้รายงานจากยะห์ยา จากซะอีด บิน อัล-มุสัยยับ ว่า "ฟิตนะฮ์ครั้งแรกได้เกิดขึ้น—หมายถึงการสังหารอุษมาน—ซึ่งไม่เหลือเศาะหาบะฮ์แห่งบัดรผู้ใดเลย จากนั้นฟิตนะฮ์ครั้งที่สองได้เกิดขึ้น—หมายถึงเหตุการณ์อัล-ฮัรรอฮ์—ซึ่งไม่เหลือเศาะหาบะฮ์แห่งอัล-ฮุดัยบียะฮ์ผู้ใดเลย ต่อมาฟิตนะฮ์ครั้งที่สามได้เกิดขึ้น และมันก็ไม่สงบลงจนกว่าผู้คนจะหมดสิ้นเรี่ยวแรง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงประสงค์จะตอบแทนการช่วยเหลือของอัลมุฏอิมด้วยความกตัญญู โดยทรงให้เกียรติคำขอไกล่เกลี่ยของเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังสงครามบัดร์ มีการควบคุมตัวเชลยไว้ ท่านนบี ﷺ ทรงระลึกว่าอัลมุฏอิม อิบนุ อะดี เคยให้ความคุ้มครองแก่ท่านในมักกะฮ์มาก่อน ด้วยสำนึกในความช่วยเหลือนั้น ท่านกล่าวว่าหากอัลมุฏอิมร้องขอ ท่านก็จะปล่อยเชลยเหล่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เชลยแห่งบัดร์

ฝ่ายตรงข้ามที่ถูกจับเป็นเชลยหลังสงครามบัดร์

ฟิตนะฮ์

ช่วงเวลาแห่งความแตกแยกและความวุ่นวายอย่างรุนแรงภายในประชาคม

อัลฮัรราะฮ์

การกบฏและการสู้รบอย่างรุนแรงใกล้มะดีนะฮ์ในช่วงความขัดแย้งภายในครั้งที่สอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากถ้อยคำนี้ถึงความสำคัญของความซื่อสัตย์และความกตัญญูต่อผู้ที่เคยช่วยเหลือ แม้บุคคลนั้นจะมิใช่มุสลิมก็ตาม ถ้อยคำนี้ยังแสดงว่าท่านนบี ﷺ ทรงพร้อมปรับเปลี่ยนการตัดสินใจเรื่องเชลยเพื่อให้เกียรติแก่ความคุ้มครองที่อัลมุฏอิมเคยมอบให้ ส่วนข้อความทางประวัติศาสตร์ของสะอีด อิบนุ อัลมุซัยยับเป็นคำเตือนถึงผลร้ายแรงของความขัดแย้งภายใน มิใช่การเรียกร้องให้ปลุกความขัดแย้งในอดีตขึ้นมาอีก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับความช่วยเหลือที่เคยได้รับอย่างเป็นรูปธรรม และแสดงความขอบคุณ
  2. เมื่อมีความเห็นไม่ตรงกัน จงใช้ถ้อยคำอย่างรอบคอบและหลีกเลี่ยงการกระทำที่ยิ่งเพิ่มความแตกแยก
  3. ศึกษาบาดแผลในประวัติศาสตร์ด้วยความเคารพ และอย่านำมาใช้ปลุกความเป็นปฏิปักษ์ในปัจจุบัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี