การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4025

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلٌّ ـ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ‏.‏ فَقُلْتُ بِئْسَ مَا قُلْتِ، تَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا فَذَكَرَ حَدِيثَ الإِفْكِ‏.‏

คำแปล

อัลฮัจญาจญ์ บิน มินฮาล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร อันนุมัยรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส บิน ยาซิด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอัซ-ซุฮ์รีย์กล่าวว่า ฉันได้ยินอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์, สะอีด บิน อัลมุสัยยับ, อัลกอมะฮ์ บิน วั๊กกอศ และอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ แต่ละท่านได้เล่าส่วนหนึ่งของหะดีษเกี่ยวกับอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) กล่าวว่า

"ขณะที่ฉันและอุมมิ มิสฏอห์ กำลังเดินทางกลับ อุมมิ มิสฏอห์ ได้สะดุดชายผ้าของนาง นางจึงกล่าวว่า 'ขอให้มิสฏอห์พินาศเถิด' ฉันจึงกล่าวว่า 'สิ่งที่คุณพูดช่างเลวร้ายนัก คุณไปสาปแช่งผู้ชายที่เคยร่วมรบในสงครามบัดรได้อย่างไร?'" จากนั้นอัซ-ซุฮ์รีย์ ก็ได้กล่าวถึงหะดีษเกี่ยวกับเหตุการณ์การใส่ร้าย (อัล-อิฟก์)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

‘Āʾisha ห้ามการสาปแช่ง Mistah โดยย้ำว่าเขาเคยเข้าร่วมสงครามบัดร์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ข้อความตอนนี้อยู่ในเรื่องราวอัลอิฟก์ ซึ่งเป็นข้อกล่าวหาใส่ร้าย ‘Āʾisha นางเล่าว่าอุมมุ มิสเฏาะห์สะดุดล้มและสาปแช่งมิสเฏาะห์ แล้ว ‘Āʾisha ก็ตำหนินางเพราะเขาเคยเข้าร่วมสงครามบัดร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมมุ มิสเฏาะห์

มารดาของมิสเฏาะห์ เศาะหาบะฮ์ที่มีการกล่าวถึงในเรื่องราวการใส่ร้าย

บัดร์

สงครามบัดร์ ซึ่งมุสลิมภายใต้การนำของท่านนบี ﷺ เผชิญหน้ากับชาวมักกะฮ์

อัลอิฟก์

ข้อกล่าวหาใส่ร้ายที่แพร่กระจายต่อ ‘Āʾisha

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า ‘Āʾisha ไม่เห็นด้วยกับคำดูหมิ่น แม้ตนเองจะได้รับผลกระทบอย่างหนักจากการใส่ร้าย การกล่าวถึงการเข้าร่วมสงครามบัดร์ของมิสเฏาะห์เป็นการยอมรับคุณความดีของเขา แต่ไม่ได้หมายความว่าความดีในอดีตจะทำให้การประพฤติผิดในภายหลังเป็นสิ่งชอบธรรม ข้อความตอนนี้ยังเน้นว่าเราควรควบคุมคำพูดเมื่ออารมณ์พลุ่งพล่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสะดุดล้มหรือโกรธ ให้ตอบสนองอย่างสำรวมแทนการสาปแช่งหรือด่าทอ
  2. ยอมรับความดีของผู้อื่นโดยไม่ใช้สิ่งนั้นมาแก้ต่างให้ความผิดของเขา
  3. อย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหาเกี่ยวกับผู้อื่นโดยปราศจากความรู้และหลักฐานที่น่าเชื่อถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี