บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4035

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا، أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ، وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้บอกเรา และมัอ์มัรได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะห์ จากอาอิชะห์ ว่า: ฟาฏิมะฮ์—ขอความสันติจงมีแด่ท่าน—และอัล-อับบาส ได้มาหาอะบู บักร์ เพื่อเรียกร้องมรดกของพวกท่าน คือที่ดินในฟาดักและส่วนแบ่งจากค็อยบัร อะบู บักร์ จึงกล่าวว่า

"ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า 'พวกเราไม่ถูกสืบทอดมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้เป็นเศาะดะเกาะฮ์ (ทาน) ครอบครัวของมุฮัมมัดเพียงแต่บริโภคจากทรัพย์สินนี้เท่านั้น' ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ การเชื่อมสัมพันธ์กับเครือญาติของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เป็นที่รักยิ่งสำหรับฉันกว่าการเชื่อมสัมพันธ์กับเครือญาติของฉันเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มรดกของท่านนบี ﷺ ได้รับการจัดการในฐานะทรัพย์สินเพื่อการกุศล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟะดัก

ที่ดินซึ่งอยู่ภายใต้การดูแลของท่านนบี ﷺ ในสมัยของท่าน

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคเพื่อการกุศล หรือทรัพย์สินที่นำไปใช้เพื่อประโยชน์อันดีงาม

การอุปการะ

ปัจจัยจำเป็นสำหรับการดำรงชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า บรรดานบีไม่ได้ทิ้งมรดกที่จะถูกแบ่งให้ทายาทเป็นทรัพย์สินส่วนบุคคล แต่ทรัพย์สินที่ท่านทิ้งไว้จะได้รับการจัดการเป็นทรัพย์สินเพื่อการกุศล ตามรายงานนี้ ครอบครัวของมุฮัมมัด ﷺ สามารถได้รับการอุปการะเลี้ยงดูจากทรัพย์สินดังกล่าว นักวิชาการอภิปรายถึงการนำหลักการนี้ไปใช้ในรายละเอียด ภายใต้กฎเกณฑ์เรื่องทรัพย์สินสาธารณะและการอุปการะครอบครัว ถ้อยคำของอบูบักรยังเน้นด้วยว่าญาติของท่านนบี ﷺ สมควรได้รับการดูแลเป็นพิเศษ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดการทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลตามกฎเกณฑ์ที่ชัดเจน และอย่าถือว่าเป็นทรัพย์สินส่วนตัว
  2. ตัดสินใจบนพื้นฐานของความรู้ที่เชื่อถือได้ และอธิบายเหตุผลให้ชัดเจน
  3. ดูแลและให้เกียรติสมาชิกในครอบครัว โดยไม่ละเลยความเป็นธรรมต่อผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี