การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4036

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا، أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ، وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้แจ้งแก่เรา และมะอ์มัรได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะห์ จากอาอิชะห์ ว่า: ฟาฏิมะฮ์ - ขอความสันติจงมีแด่นาง - และอัล-อับบาส ได้มาหาอบูบักร เพื่อเรียกร้องมรดกของพวกท่านทั้งสอง คือที่ดินในฟะดักและส่วนแบ่งจากค็อยบัร อบูบักรจึงกล่าวว่า

"ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า 'พวกเราไม่ถูกสืบทอดมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้เป็นทาน ครอบครัวของมุฮัมมัดเพียงแต่บริโภคจากทรัพย์นี้เท่านั้น' ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ การเชื่อมสัมพันธ์กับเครือญาติของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นั้น เป็นที่รักยิ่งสำหรับฉันกว่าการเชื่อมสัมพันธ์กับเครือญาติของฉันเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มิได้ทิ้งทรัพย์สินที่ตกทอดเป็นมรดกไว้หลังจากท่านเสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคหรือทรัพย์สินที่จัดสรรไว้เพื่อประโยชน์ส่วนรวมและผู้ขัดสน

ฟะดักและค็อยบัร

สถานที่ซึ่งมีพื้นที่เกษตรกรรมและทรัพย์สินที่เป็นของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการซุนนีในยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า บรรดานบีมิได้ทิ้งมรดกตามกฎมรดกทั่วไป แต่ทรัพย์สินของพวกท่านยังคงจัดไว้เพื่อการกุศลและการเลี้ยงดูครอบครัว อบูบักร์ถือว่าการอุปการะครอบครัวของท่านนบี ﷺ เป็นหน้าที่ และให้ความใส่ใจเป็นพิเศษแก่พวกเขาในฐานะญาติ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการนี้โดยอาศัยรายงานดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดการทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมายตามหลักศาสนาที่ชัดเจน แม้จะมีความสัมพันธ์ส่วนตัวเข้ามาเกี่ยวข้อง
  2. เอาใจใส่ดูแลสมาชิกในครอบครัวอย่างจริงจัง และให้ความสำคัญเป็นพิเศษแก่ผู้มีสิทธิได้รับการอุปการะ
  3. อธิบายการตัดสินใจเกี่ยวกับทรัพย์สินส่วนรวมอย่างชัดเจน และตั้งอยู่บนความรู้ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี