การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4057

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَبَوَيْهِ كِلَيْهِمَا‏.‏ يُرِيدُ حِينَ قَالَ ‏ "‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏ وَهُوَ يُقَاتِلُ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา จากอิบนุล มุซัยยับ ว่าเขากล่าวว่า ซะอฺด์ บิน อะบี วักกอส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า

"ในวันแห่งสงครามอุฮุด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงกล่าวถึงบิดามารดาทั้งสองของท่านเพื่อฉัน" ทั้งนี้หมายถึงขณะที่ซะอฺด์กำลังต่อสู้อยู่นั้น ท่านนะบี ﷺ ได้กล่าวกับเขาว่า "ขอให้บิดาและมารดาของฉันพลีชีพเพื่อท่านเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แสดงความชื่นชมอย่างลึกซึ้งต่อสะอัด ณ อุฮุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุฮุด

ภูเขาใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งมีการสู้รบเกิดขึ้นในปีที่สามหลังฮิจเราะฮ์

ขอให้พ่อและแม่ของฉันพลีเพื่อท่าน

สำนวนภาษาอาหรับที่แสดงความเคารพและความทุ่มเทอย่างยิ่ง ในที่นี้ท่านนบี ﷺ กล่าวชื่นชมสะอัด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่าเรื่องนี้แสดงถึงคุณความดีพิเศษของสะอัด อิบนุ อบี วักกอศ ท่านนบี ﷺ กล่าวกับเขาโดยตรงด้วยความชื่นชมอย่างยิ่งระหว่างการสู้รบ ถ้อยคำนี้เป็นการแสดงเกียรติและให้กำลังใจ มิใช่คำสั่งให้สละชีวิตพ่อแม่ตามตัวอักษร รายงานนี้ยังเน้นว่าความกล้าหาญและความมั่นคงระหว่างการต่อสู้สมควรได้รับการยกย่อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวชื่นชมผู้ที่ทุ่มเทอย่างกล้าหาญและซื่อสัตย์เพื่อความดี
  2. ยืนหยัดและกระทำอย่างรับผิดชอบเมื่อเผชิญแรงกดดัน
  3. เข้าใจสำนวนตามบริบท: ถ้อยคำแสดงเกียรติไม่ได้มีความหมายตามตัวอักษรเสมอไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี