การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4059

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ يَا سَعْدُ ارْمِ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะซะเราะฮ์ บิน ศ็อฟวาน ได้เล่าว่า: อิบรอฮีม ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน ชัดดาด จากอะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ฉันไม่เคยได้ยินท่านนบีﷺ กล่าวถึงบิดามารดาของท่านร่วมกันเพื่อผู้ใดเลย นอกจากสะอัด บิน มาลิก เพราะแท้จริงฉันได้ยินท่านกล่าวในวันอุฮุดว่า "โอ้ สะอัดเอ๋ย จงยิงเถิด ขอพ่อและแม่ของฉันพลีเพื่อเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้กำลังใจสะอัดด้วยถ้อยคำยกย่องเป็นพิเศษ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงวันที่อุฮุด ซึ่งท่านนบี ﷺ ให้กำลังใจสะอัดให้ยิงธนู

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สะอัด อิบนุ มาลิก

หมายถึงสะอัด อิบนุ อะบีวักกอศ สาวกคนหนึ่งของท่านนบี ﷺ

ขอให้บิดาและมารดาของฉันพลีเพื่อท่าน

สำนวนภาษาอาหรับที่แสดงการยกย่องและความรักอย่างยิ่ง ในที่นี้ท่านนบี ﷺ ใช้เพื่อให้กำลังใจสะอัด

อุฮุด

การสู้รบที่เกิดขึ้นใกล้ภูเขาอุฮุด ซึ่งอยู่ใกล้เมืองมะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่ารายงานนี้แสดงถึงคุณความดีอันโดดเด่นของสะอัด อิบนุ อะบีวักกอศ และการที่ท่านนบี ﷺ ทรงชื่นชมความทุ่มเทของเขา ถ้อยคำที่กล่าวถึงบิดามารดาเป็นสำนวนภาษาอาหรับที่แสดงความรักอย่างลึกซึ้ง มิได้หมายถึงคำสั่งให้พลีชีพตามตัวอักษร การที่ท่านนบี ﷺ กระตุ้นให้ยิงธนูแสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงให้กำลังใจเหล่าสาวกในระหว่างการสู้รบและทรงยอมรับความพยายามของพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวชื่นชมผู้ที่ทุ่มเทเพื่อเป้าหมายที่ดี
  2. ให้กำลังใจผู้อื่นอย่างเหมาะสมเมื่อพวกเขาตกอยู่ภายใต้แรงกดดัน
  3. ยอมรับคุณสมบัติอันโดดเด่นของผู้คนโดยไม่กล่าวเกินจริงถึงความดีความชอบของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี