การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4064

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ النَّزْعِ، كَسَرَ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ بِجَعْبَةٍ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْثُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ‏.‏ قَالَ وَيُشْرِفُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ‏.‏ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ، وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلاَثًا‏.‏

คำแปล

อบู มะอ์มัรเล่าว่า อับดุล วาริธเล่าว่า อับดุล อะซีซเล่าจาก อนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: เมื่อถึงวันแห่งสงครามอุฮุด ผู้คนต่างพากันหนีทิ้งท่านนบีﷺไป แต่อบู ฏ็อลหะฮ์ยังคงยืนอยู่เบื้องหน้าท่านนบีﷺ โดยใช้โล่หนังของเขาปกป้องท่านไว้ อบู ฏ็อลหะฮ์เป็นนักธนูที่แม่นยำและมีแรงดึงธนูสูงมาก ในวันนั้นเขาทำคันธนูหักไปถึงสองหรือสามอัน เมื่อมีชายผู้ใดถือกระบอกธนูเดินผ่านมา ท่านนบีﷺจะกล่าวว่า

"จงเทลูกธนูนั้นให้แก่อebu ฏ็อลหะฮ์เถิด" ท่านนบีﷺเคยชะโงกพระเศียรเพื่อมองดูศัตรู อบู ฏ็อลหะฮ์จึงร้องว่า "ขอให้บิดาและมารดาของข้าพลีชีพเพื่อท่านเถิด! ขอพระองค์อย่าได้ชะโงกพระเศียรเลย เกรงว่าลูกธนูของศัตรูจะถูกพระองค์ คอของข้านี้ยอมถูกฟันแทนคอของท่านดีกว่า" และข้าพเจ้าได้เห็นอาอิชะฮ์ บุตรีของอบู บักร์ และอุมมุ สุลัยม์ ทั้งสองนางถลกชายผ้าขึ้นจนเห็นกำไลข้อเท้า ขณะแบกถุงน้ำบนหลังแล้วมาเทใส่ปากของผู้บาดเจ็บ จากนั้นก็กลับไปตักน้ำมาเติม แล้วกลับมาเทใส่ปากผู้คนอีกครั้ง ในวันนั้น ดาบหลุดจากมือของอบู ฏ็อลหะฮ์ถึงสองหรือสามครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูฏ็อลฮะฮ์ปกป้องท่านนบี ﷺ และบรรดาสตรีช่วยดูแลผู้บาดเจ็บ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์เกิดขึ้นระหว่างการสู้รบที่อุฮุด เมื่อผู้ต่อสู้ส่วนหนึ่งแยกออกจากท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โล่หนัง

โล่ที่ทำจากหนังซึ่งอบูฏ็อลฮะฮ์ใช้ปกป้องท่านนบี ﷺ

แล่งใส่ลูกธนู

ภาชนะสำหรับเก็บลูกธนู

กำไลข้อเท้า

เครื่องประดับที่สวมรอบข้อเท้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำบรรยายนี้ถึงคุณงามความดีของความกล้าหาญ ความภักดี และการปกป้องผู้อื่นเมื่อจำเป็น นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าบรรดาสตรีช่วยดูแลผู้บาดเจ็บและส่งน้ำให้ รายงานนี้ยกย่องการช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมดังกล่าว โดยไม่ได้สรุปว่าเป็นหน้าที่ทั่วไปสำหรับทุกคนหรือทุกสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปกป้องผู้ที่อยู่ในความดูแลของคุณ และกล้าหาญโดยไม่ประมาท
  2. ในยามวิกฤต จงให้ความช่วยเหลือที่ทำได้จริง เช่น ส่งน้ำ ดูแลผู้บาดเจ็บ หรือสนับสนุนผู้อื่น
  3. จงเห็นคุณค่าของความภักดีและการรับใช้ แม้การช่วยเหลือนั้นจะไม่เป็นที่โดดเด่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี