การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4065

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ فَبَصُرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏ بَصُرْتُ عَلِمْتُ، مِنَ الْبَصِيرَةِ فِي الأَمْرِ، وَأَبْصَرْتُ مِنْ بَصَرِ الْعَيْنِ وَيُقَالُ بَصُرْتُ وَأَبْصَرْتُ وَاحِدٌ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา นางกล่าวว่า เมื่อถึงวันแห่งสงครามอุฮุด พวกมุชริกีนได้พ่ายแพ้ แล้วอิบลีส ขออัลลอฮ์ทรงสาปแช่งมัน ได้ร้องตะโกนว่า 'โอ้บ่าวของอัลลอฮ์ ระวังข้างหลังของพวกท่าน!' กองหน้าจึงหันกลับและเข้าต่อสู้กับกองหลังของตนเอง ฮุซัยฟะฮ์มองดูก็พบว่าเป็นพ่อของตน อัล-ยะมาน จึงร้องว่า 'โอ้บ่าวของอัลลอฮ์ พ่อของฉัน พ่อของฉัน!' นางกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ พวกเขาไม่หยุดจนกระทั่งฆ่าเขาตาย' ฮุซัยฟะฮ์จึงกล่าวว่า 'ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่พวกท่าน' อุรวะฮ์กล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฮุซัยฟะฮ์ยังคงขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ให้แก่ผู้ที่ฆ่าพ่อของเขา จนกระทั่งเขาได้กลับไปหาอัลลอฮ์ (เสียชีวิต)' (หมายเหตุ: คำว่า 'บาศุรตุ' หมายถึงการรู้ด้วยวิจารณญาณ และ 'อับศอรตุ' หมายถึงการเห็นด้วยตา แต่บางความเห็นกล่าวว่าทั้งสองคำมีความหมายเดียวกัน)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฮุซัยฟะฮ์ให้อภัยนักรบที่ฆ่าบิดาของเขาโดยไม่ตั้งใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิบลีส

ชื่อของซาตาน ซึ่งตามรายงานได้ก่อความสับสนด้วยเสียงร้องหลอกลวงของมัน

อัลยะมาน

บิดาของฮุซัยฟะฮ์ ซึ่งถูกชาวมุสลิมฆ่าในความสับสนระหว่างวันอุฮุด

“ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษแก่พวกท่าน”

แม้สูญเสียบิดา ฮุซัยฟะฮ์ก็ขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษแก่ผู้ก่อเหตุ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกชี้ว่าการตอบสนองของฮุซัยฟะฮ์เป็นแบบอย่างของการให้อภัยและการควบคุมตนเองเมื่อเผชิญกับความสูญเสียส่วนตัวอย่างหนัก รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าความสับสนในสนามรบอาจนำไปสู่ความผิดพลาดอันน่าเศร้าได้ อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้ยกเว้นความรับผิดโดยทั่วไป เพราะสถานการณ์และเจตนายังคงมีความสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญกับความผิดพลาดร้ายแรง จงตั้งสติเป็นอันดับแรกและอย่าปล่อยให้ความเจ็บปวดกลายเป็นการแก้แค้น
  2. จงขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษแก่ผู้อื่น แม้ตัวคุณเองจะได้รับผลกระทบอย่างหนัก
  3. ตรวจสอบข้อมูลและตระหนักถึงความเสี่ยงที่จะเกิดความสับสนก่อนลงมือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี