การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4066

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Uthman ibn Mawhab

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبُو حَمْزَةَ
  3. 3Uthman ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقُعُودُ قَالُوا هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ‏.‏ قَالَ مَنِ الشَّيْخُ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ أَتُحَدِّثُنِي، قَالَ أَنْشُدُكَ بِحُرْمَةِ هَذَا الْبَيْتِ أَتَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَتَعْلَمُهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَتَعْلَمُ أَنَّهُ تَخَلَّفَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَكَبَّرَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ لأُخْبِرَكَ وَلأُبَيِّنَ لَكَ عَمَّا سَأَلْتَنِي عَنْهُ، أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ فَإِنَّهُ كَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ، فَبَعَثَ عُثْمَانَ، وَكَانَ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى ‏"‏ هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ لِعُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ اذْهَبْ بِهَذَا الآنَ مَعَكَ‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง อะบู ฮัมซะฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากอุษมาน อิบนุ เมาฮับ กล่าวว่า: มีชายผู้หนึ่งเดินทางมาทำฮัจญ์ยังบ้านของอัลลอฮ์ เขาเห็นกลุ่มคนนั่งอยู่จึงถามว่า

"คนที่นั่งอยู่นั้นคือใครกัน?" มีคนตอบว่า "พวกเขาคือชาวกุเรช" เขาถามต่อว่า "ผู้เฒ่าคนนั้นคือใคร?" พวกเขาตอบว่า "อิบนุ อุมัร" เขาจึงเข้าไปหาแล้วกล่าวว่า "ฉันต้องการถามท่านเกี่ยวกับบางสิ่ง ท่านจะบอกฉันหรือไม่? ฉันขอวิงวอนต่อท่านด้วยความศักดิ์สิทธิ์ของบ้านหลังนี้ ท่านรู้หรือไม่ว่าอุษมาน อิบนุ อัฟฟาน ได้หลบหนีในวันแห่งอุฮุด?" อิบนุ อุมัร ตอบว่า "ใช่ ฉันรู้" ชายผู้นั้นถามอีกว่า "และท่านรู้หรือไม่ว่าเขาไม่ได้เข้าร่วมในสงครามบัดร์?" อิบนุ อุมัร ตอบว่า "ใช่ ฉันรู้" ชายผู้นั้นถามต่อไปว่า "และท่านรู้หรือไม่ว่าเขาไม่ได้อยู่ร่วมในการให้สัตยาบันริฎวาน?" อิบนุ อุมัร ตอบว่า "ใช่ ฉันรู้" ชายผู้นั้นจึงกล่าวสรรเสริญว่า "อัลลอฮุ อักบัร!" อิบนุ อุมัร จึงกล่าวว่า "มาเถิด ฉันจะบอกและอธิบายให้ท่านเข้าใจในสิ่งที่ท่านถามมา ส่วนเรื่องการหลบหนีในวันแห่งอุฮุดนั้น ฉันขอเป็นพยานว่าอัลลอฮ์ได้ทรงอภัยโทษให้แก่เขาแล้ว ส่วนการที่เขาไม่เข้าร่วมสงครามบัดร์นั้น เป็นเพราะบุตรสาวของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งเป็นภรรยาของเขาป่วยอยู่ ดังนั้นนะบี ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า 'เจ้าจะได้รับผลบุญเท่ากับผู้ที่เข้าร่วมสงครามบัดร์ และจะได้รับส่วนแบ่งทรัพย์สินเชลยศึกเท่าเทียมกัน' ส่วนการที่เขาไม่อยู่ร่วมในการให้สัตยาบันริฎวานนั้น หากมีผู้ใดที่ชาวเมืองมักกะฮ์ให้ความเคารพนับถือมากกว่าอุษมาน อิบนุ อัฟฟาน แล้วไซร้ นะบีก็คงจะส่งผู้นั้นไปแทนเขา แต่นะบี ﷺ ได้ส่งอุษมานไป และการให้สัตยาบันริฎวานก็เกิดขึ้นหลังจากที่อุษมานได้เดินทางไปยังมักกะฮ์แล้ว ครั้งนั้นนะบี ﷺ ได้ยกพระหัตถ์ขวากล่าวว่า 'นี่คือมือของอุษมาน' แล้วทรงตบลงบนพระหัตถ์ซ้ายของพระองค์พร้อมกล่าวว่า 'นี่เพื่ออุษมาน' บัดนี้จงนำความกระจ่างนี้ติดตัวท่านไปเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรชี้แจงว่าเหตุใดอุษมานจึงไม่ได้เข้าร่วมบัดร์และคำปฏิญาณอัรริฎวาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัดร์

ยุทธการบัดร์ที่ท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายเข้าร่วม

บัยอะตุรริฎวาน

คำปฏิญาณแสดงความภักดีที่บรรดาสหายให้ไว้ใต้ต้นไม้ ณ อัลหุดัยบิยะฮ์

ส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลยศึก

ส่วนของทรัพย์เชลยศึกที่ผู้เข้าร่วมได้รับตามการจัดสรร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกชี้ว่าอุษมานไม่ได้เข้าร่วมบัดร์เพราะดูแลบุตรสาวของท่านนบี ﷺ ซึ่งกำลังป่วย ท่านนบี ﷺ จึงมอบผลบุญและส่วนแบ่งเช่นเดียวกับผู้เข้าร่วมให้แก่เขา การไม่ได้เข้าร่วมคำปฏิญาณอัรริฎวานก็ไม่ได้หมายถึงการขาดความภักดี เขาถูกส่งไปมักกะฮ์ในฐานะตัวแทนของท่านนบี ﷺ และท่านนบี ﷺ เป็นผู้ให้คำปฏิญาณแทนเขา นอกจากนี้ อิบนุ อุมัรยังกล่าวว่าอัลลอฮ์ทรงอภัยให้อุษมานในสิ่งที่เกิดขึ้น ณ วันอุฮุด รายงานนี้จึงสอนว่าเราควรพิจารณาข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์โดยคำนึงถึงบริบท และไม่กล่าวโทษบรรดาสหายจากข้อมูลที่แยกออกมาเพียงส่วนเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนวิจารณ์เหตุการณ์ในประวัติศาสตร์ จงตรวจสอบบริบททั้งหมดและคำอธิบายที่เชื่อถือได้ก่อน
  2. จงเห็นคุณค่าความทุ่มเทของผู้ที่ภารกิจทำให้ไม่อาจอยู่ในสถานที่จริงได้
  3. จงกล่าวถึงบรรดาสหายอย่างรอบคอบ และหลีกเลี่ยงการตัดสินจากข้อเท็จจริงเพียงข้อเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี