การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4085

รายงานโดย Uqba ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Khalidรายงานต่อ al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqbaعُقْبَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน คอลิด รายงานว่า: อัลลัยษ์ ได้รายงานแก่เรา จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ จากอะบุลค็อยร์ จากอุกบะฮ์ ว่า: วันหนึ่งท่านนบีﷺได้ออกไปและได้ละหมาดให้แก่ชาวอุหุด เหมือนกับการละหมาดญะนาซะฮ์แก่ผู้เสียชีวิต จากนั้นท่านก็กลับไปยังมิมบัรแล้วกล่าวว่า

"แท้จริงฉันคือผู้ล่วงหน้าไปก่อนพวกเจ้า และฉันเป็นพยานยืนยันต่อพวกเจ้า และบัดนี้ฉันกำลังมองดูสระน้ำของฉันอยู่ แท้จริงฉันได้รับกุญแจขุมทรัพย์แห่งแผ่นดิน หรือกุญแจแห่งแผ่นดิน และขอสาบานด้วยอัลลอฮฺ ฉันไม่กลัวว่าพวกเจ้าจะตั้งภาคีต่อพระองค์หลังจากฉัน แต่ที่ฉันกลัวก็คือพวกเจ้าจะแก่งแย่งแข่งขันกันในสิ่งนั้น (โลกดุนยา)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนว่าการแข่งขันแย่งชิงความมั่งคั่งทางโลกอาจทำให้ประชาคมแตกแยก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่บรรดาชะฮีดแห่งอุฮุด แล้วกล่าวถ้อยคำจากมิมบัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เฮาฎ์

สระน้ำที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ ในวันแห่งการพิพากษา

แข่งขันแย่งชิงโลกนี้

การแก่งแย่งกันเพื่อทรัพย์สิน อำนาจ และผลประโยชน์ทางโลกอื่น ๆ

ผู้นำหน้า

ผู้ที่นำหน้าประชาคมไป ในที่นี้หมายถึงท่านนบี ﷺ ซึ่งจะนำหน้าพวกเขาในวันแห่งการพิพากษา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้ไม่ได้หมายความว่าทรัพย์สินเป็นสิ่งต้องห้ามในตัวมันเอง อันตรายอยู่ที่การแข่งขันซึ่งนำไปสู่ความอยุติธรรม ความอิจฉา ความแตกแยก หรือการละเลยการเชื่อฟังอัลลอฮ์ หะดีษนี้ยังเน้นว่าท่านนบี ﷺ เป็นพยานต่อประชาคมของท่าน และความรุ่งเรืองทางโลกอาจเป็นบททดสอบได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หมั่นพิจารณาว่าการมุ่งหาทรัพย์สินกำลังเบียดบังการละหมาด ความรับผิดชอบต่อครอบครัว หรือความซื่อสัตย์ของคุณหรือไม่
  2. ยินดีกับความสำเร็จของผู้อื่น และอย่าปล่อยให้เงินหรือสถานะทำลายความสัมพันธ์ระหว่างกัน
  3. ใช้สิ่งที่คุณมีในทางที่อนุญาต และบริจาคให้ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลืออย่างสม่ำเสมอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี