การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4086

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ ـ وَهْوَ جَدُّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لَحِيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ، يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لَحْيَانَ، فَتَبِعُوهُمْ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى أَتَوْا مَنْزِلاً نَزَلُوهُ فَوَجَدُوا فِيهِ نَوَى تَمْرٍ تَزَوَّدُوهُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ‏.‏ فَتَبِعُوا آثَارَهُمْ حَتَّى لَحِقُوهُمْ، فَلَمَّا انْتَهَى عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ، وَجَاءَ الْقَوْمُ فَأَحَاطُوا بِهِمْ، فَقَالُوا لَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ إِنْ نَزَلْتُمْ إِلَيْنَا أَنْ لاَ نَقْتُلَ مِنْكُمْ رَجُلاً‏.‏ فَقَالَ عَاصِمٌ أَمَّا أَنَا فَلاَ أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ، اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ‏.‏ فَقَاتَلُوهُمْ حَتَّى قَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةِ نَفَرٍ بِالنَّبْلِ، وَبَقِيَ خُبَيْبٌ، وَزَيْدٌ وَرَجُلٌ آخَرُ، فَأَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ، فَلَمَّا أَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ نَزَلُوا إِلَيْهِمْ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ حَلُّوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ الَّذِي مَعَهُمَا هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ‏.‏ فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ، فَلَمْ يَفْعَلْ، فَقَتَلُوهُ، وَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَزَيْدٍ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ، فَاشْتَرَى خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ يَوْمَ بَدْرٍ، فَمَكَثَ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى إِذَا أَجْمَعُوا قَتْلَهُ اسْتَعَارَ مُوسَى مِنْ بَعْضِ بَنَاتِ الْحَارِثِ أَسْتَحِدَّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، قَالَتْ فَغَفَلْتُ عَنْ صَبِيٍّ لِي فَدَرَجَ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَاهُ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ فَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَ ذَاكَ مِنِّي، وَفِي يَدِهِ الْمُوسَى فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَاكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَتْ تَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، لَقَدْ رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ، وَمَا بِمَكَّةَ يَوْمَئِذٍ ثَمَرَةٌ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ، وَمَا كَانَ إِلاَّ رِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ، فَخَرَجُوا بِهِ مِنَ الْحَرَمِ، لِيَقْتُلُوهُ فَقَالَ دَعُونِي أُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ لَوْلاَ أَنْ تَرَوْا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ مِنَ الْمَوْتِ، لَزِدْتُ‏.‏ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ عِنْدَ الْقَتْلِ هُوَ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا ثُمَّ قَالَ مَا أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَتَلَهُ، وَبَعَثَ قُرَيْشٌ إِلَى عَاصِمٍ لِيُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْ جَسَدِهِ يَعْرِفُونَهُ، وَكَانَ عَاصِمٌ قَتَلَ عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَبَعَثَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا مِنْهُ عَلَى شَىْءٍ‏.‏

คำแปล

อบูฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า: ท่านนบี ﷺ ได้ส่งกองกำลังสอดแนมกลุ่มหนึ่งออกไป และทรงแต่งตั้งอาศิม บิน ษาบิต ซึ่งเป็นปู่ของอาศิม บิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ให้เป็นผู้นำ พวกเขาจึงออกเดินทาง จนกระทั่งเมื่อไปถึงบริเวณระหว่างอุซฟานกับมักกะฮ์ มีคนจากเผ่าย่อยของฮุซัยล์ที่เรียกว่า บะนู ลิห์ยาน ทราบข่าวของพวกเขา จึงมีพลธนูประมาณหนึ่งร้อยคนติดตามรอยเท้าไป จนถึงจุดพักแรมที่พวกเขาเคยหยุดพัก และพบเม็ดอินทผลัมที่พวกเขานำติดตัวมาจากอัล-มะดีนะฮ์เป็นเสบียง พวกนั้นจึงกล่าวว่า

"นี่คืออินทผลัมจากยัษริบ" แล้วตามรอยต่อไปจนทันพวกเขา เมื่ออาศิมและสหายของเขาหมดทางหนี จึงขึ้นไปหลบภัยบนที่สูง ฝ่ายศัตรูก็ล้อมไว้แล้วกล่าวว่า "พวกท่านมีสัญญาและคำมั่นว่า หากพวกท่านลงมายังเรา เราจะไม่ฆ่าใครในหมู่พวกท่านเลย" อาศิมจึงกล่าวว่า "ส่วนข้าพเจ้านั้น จะไม่ยอมลงมาอยู่ภายใต้การคุ้มครองของผู้ปฏิเสธศรัทธาเป็นอันขาด โอ้อัลลอฮ์! ขอพระองค์ทรงแจ้งข่าวของเราแก่ศาสดาของพระองค์ด้วยเถิด" พวกเขาจึงต่อสู้จนอาศิมถูกสังหารพร้อมกับสหายอีกเจ็ดคนด้วยลูกธนู เหลือเพียงคุบัยบ์ ซัยด์ และชายอีกคนหนึ่ง ศัตรูได้ให้สัญญาและคำมั่นแก่พวกเขา เมื่อได้รับคำมั่นแล้ว ทั้งสามจึงลงมา แต่พอศัตรูควบคุมตัวได้ ก็แก้สายธนูของตนออกมาใช้มัดเชลยไว้ ชายคนที่สามกล่าวขึ้นว่า "นี่คือการผิดสัญญาครั้งแรก" เขาจึงปฏิเสธที่จะไปกับพวกเขา พวกเขาจึงลากเขาและพยายามบังคับ แต่เขาก็ไม่ยอม พวกเขาจึงฆ่าเขาเสีย แล้วพาคุบัยบ์กับซัยด์ไปยังมักกะฮ์เพื่อขาย บุตรของอัล-ฮาริษ บิน อามิร บิน เนาฟัล ซื้อตัวคุบัยบ์ไป เพราะคุบัยบ์เป็นผู้สังหารอัล-ฮาริษในวันแห่งบัดร์ คุบัยบ์ถูกคุมขังอยู่กับพวกเขาจนกระทั่งเมื่อพวกเขามีมติเป็นเอกฉันท์จะประหารชีวิตเขา คุบัยบ์ได้ขอยืมมีดโกนจากบุตรสาวคนหนึ่งของท่านอัล-ฮาริษเพื่อใช้โกนขน นางก็ให้ยืม นางเล่าว่า "ฉันเผลอลูกน้อยของฉันไป เด็กจึงคลานเข้าไปหาคุบัยบ์จนถึงตัว แล้วคุบัยบ์ก็วางเด็กไว้บนตักของเขา เมื่อฉันเห็นเข้าก็ตกใจกลัวอย่างมาก ซึ่งคุบัยบ์สังเกตเห็นความหวาดกลัวของฉันทั้งที่มีดโกนยังอยู่ในมือ เขาจึงกล่าวว่า 'ท่านกลัวหรือว่าฉันจะฆ่าเด็กคนนี้? ข้าพเจ้าจะไม่ทำเช่นนั้นเด็ดขาด อินชาอัลลอฮ์'" ต่อมานางมักกล่าวว่า "ฉันไม่เคยเห็นเชลยศึกคนใดที่ดีไปกว่าคุบัยบ์เลย ฉันเคยเห็นเขากินพวงองุ่น ทั้งที่ในวันนั้นไม่มีผลไม้ใดๆ ในมักกะฮ์เลย และเขายังถูกล่ามโซ่ตรวนเหล็กไว้อยู่ นั่นมิใช่สิ่งอื่นใดนอกจากปัจจัยยังชีพที่อัลลอฮ์ประทานให้แก่เขา" เมื่อพวกเขานำเขาออกจากเขตหะรอมเพื่อประหารชีวิต เขากล่าวว่า "ขอให้ฉันได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ก่อนเถิด" จากนั้นเขาหันมาหาพวกเขาแล้วกล่าวว่า "หากมิเกรงว่าพวกท่านจะคิดว่าฉันกลัวตาย ฉันคงจะละหมาดยาวนานกว่านี้" ดังนั้นเขาจึงเป็นคนแรกที่ได้กำหนดแบบอย่างการละหมาดสองร็อกอะฮ์ก่อนถูกประหารชีวิต จากนั้นเขากล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์! ขอพระองค์ทรงนับจำนวนพวกเขาทีละคน" แล้วกล่าวต่อว่า "เมื่อฉันถูกสังหารในฐานะมุสลิม ฉันไม่ห่วงเลยว่าร่างกายของฉันจะล้มลงสู่พื้นดินด้านใด เพื่ออัลลอฮ์ เพราะนี่คือการตายในหนทางของพระองค์ และหากพระองค์ทรงประสงค์ พระองค์ก็จะทรงอำนวยพรแก่ชิ้นส่วนร่างกายที่ถูกฉีกขาดของฉัน" หลังจากนั้นอุกบะฮ์ บิน อัล-ฮาริษ ก็ลุกขึ้นสังหารเขา ผู้รายงานเพิ่มเติมว่า: ชาวกุเรชได้ส่งคนไปยังศพของอาศิม เพื่อนำชิ้นส่วนร่างกายของเขามาเป็นหลักฐานยืนยันการตาย เนื่องจากอาศิมเคยสังหารหัวหน้าคนสำคัญของพวกเขาในวันแห่งบัดร์ แต่อัลลอฮ์ได้ทรงส่งฝูงแตนคล้ายร่มเงามาปกป้องร่างของเขาจากผู้ส่งสารเหล่านั้น ทำให้พวกเขาไม่สามารถนำชิ้นส่วนใดๆ ของเขาไปได้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คุไบบ์ยืนหยัดมั่นคงและวางใจต่ออัลลอฮ์จนถึงวาระที่เขาถูกประหารชีวิต

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้กล่าวถึงการออกศึกที่อัรเราะญีʿ ซึ่งอาศิม อิบนุ ษาบิตและบรรดาสหายถูกกลุ่มชายจากบนู ลิห์ยานไล่ติดตามและจับกุม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะรียะฮ์

กองกำลังที่ท่านนบี ﷺ ส่งออกไปปฏิบัติภารกิจ

พันธสัญญาและคำมั่น

การรับรองความคุ้มครองและความปลอดภัยที่ผู้อื่นไว้วางใจ

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยท่ายืน ท่ารุกูอ์ และท่าสุญูด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกยกการละหมาดของคุไบบ์ก่อนถูกประหารเป็นแบบอย่างของการรักษาการละหมาดและยืนหยัดในยามยากลำบาก รายงานนี้ยังยกย่องการรักษาคำมั่นและประณามการทรยศ อีกทั้งเล่าว่าอัลลอฮ์ทรงคุ้มครองร่างของอาศิม นักวิชาการถือว่ารายงานนี้เป็นคำบรรยายเหตุการณ์พิเศษ ไม่ใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงนอกเหนืออำนาจที่ชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรักษาการละหมาดและวางใจต่ออัลลอฮ์ แม้เผชิญแรงกดดันอย่างหนัก
  2. อย่าให้คำมั่นว่าจะมอบความปลอดภัย หากไม่มีเจตนาจะรักษาคำพูด จงซื่อสัตย์ต่อข้อตกลง
  3. จงกล้าหาญโดยไม่ละเมิดสิทธิและความปลอดภัยของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี