Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6426
รายงานโดย Uqba ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطُكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ลัยษ์ รายงานจาก ยะซีด บิน อะบี หะบีบ จาก อะบุลค็อยร์ จาก อุกบะฮ์ บิน อาเมร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกไปในวันหนึ่ง และได้ละหมาดให้แก่ชาวอุหุดเหมือนกับการละหมาดให้แก่ผู้เสียชีวิต จากนั้นท่านได้ไปยังมิมบัรแล้วกล่าวว่า
"แท้จริงฉันคือผู้ล่วงหน้าของพวกท่าน และฉันเป็นพยานยืนยันต่อพวกท่าน และขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงขณะนี้ฉันกำลังมองดูสระน้ำของฉัน และแท้จริงฉันได้รับกุญแจคลังสมบัติแห่งแผ่นดิน หรือกุญแจแห่งแผ่นดิน และขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันไม่กลัวว่าพวกท่านจะตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์หลังจากฉัน แต่ที่ฉันกลัวสำหรับพวกท่านก็คือ การที่พวกท่านจะแก่งแย่งแข่งขันกันในทรัพย์สินของโลกนี้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เตือนมิให้แข่งขันกันแสวงหาความสุขสำราญทางโลก
สระน้ำที่ท่านนบี ﷺ จะต้อนรับผู้คนในวันแห่งการตัดสิน
การชิงดีชิงเด่นกันเพื่อให้ได้มาซึ่งทรัพย์สิน สถานะ และความสุขสำราญทางโลก
ภาพเปรียบเปรยถึงการเข้าถึงและการครอบครองทรัพย์สินทางโลกอันมหาศาล
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำเตือนนี้ไม่ได้หมายความว่าทรัพย์สินเป็นสิ่งต้องห้ามในตัวมันเอง อันตรายเกิดขึ้นเมื่อการแข่งขันแสวงหาความมั่งคั่งและความสุขสำราญทำให้ผู้คนหันเหจากการเชื่อฟัง ความยุติธรรม และการเตรียมตัวเพื่อปรโลก นักวิชาการยังอภิปรายข้อความเกี่ยวกับบรรดาชะฮีดแห่งอุฮุดและการละหมาดให้แก่พวกเขาในบริบทของข้อกำหนดเกี่ยวกับการละหมาดให้ชะฮีด โดยรายละเอียดในแต่ละมัซฮับแตกต่างกัน
- หมั่นทบทวนว่าการแสวงหาเงินหรือสถานะกำลังเบียดบังการละหมาด ครอบครัว หรือการดูแลผู้อื่นหรือไม่
- ใช้ทรัพย์สินเป็นเครื่องมือทำความดี และอย่าปล่อยให้การเปรียบเทียบกับผู้อื่นกำหนดทางเลือกของคุณ
- จัดเวลาในแต่ละวันสำหรับการอิบาดะฮ์และการใคร่ครวญถึงปรโลก แม้งานและทรัพย์สินจะเพิ่มขึ้นก็ตาม
ริวายะฮ์นี้เตือนว่าความมั่งคั่งและอายุยืนอาจเป็นบททดสอบ จึงสอดคล้องกับคำเตือนเรื่องการแข่งขันแสวงหาทางโลก
Sahih al-Bukhari · #6427 (Sahih)ริวายะฮ์นี้กล่าวถึงทรัพย์สินและความรับผิดชอบที่มาพร้อมกับทรัพย์สินเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)ท่านนบี ﷺ เน้นย้ำในริวายะฮ์นั้นว่า เมื่อเทียบกับปรโลกแล้ว ทรัพย์สินทางโลกมีคุณค่าเพียงเล็กน้อย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี