การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4088

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبْعِينَ رَجُلاً لِحَاجَةٍ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ، فَعَرَضَ لَهُمْ حَيَّانِ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ، عِنْدَ بِئْرٍ يُقَالُ لَهَا بِئْرُ مَعُونَةَ، فَقَالَ الْقَوْمُ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكُمْ أَرَدْنَا، إِنَّمَا نَحْنُ مُجْتَازُونَ فِي حَاجَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَتَلُوهُمْ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ، وَذَلِكَ بَدْءُ الْقُنُوتِ وَمَا كُنَّا نَقْنُتُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَسَأَلَ رَجُلٌ أَنَسًا عَنِ الْقُنُوتِ أَبَعْدَ الرُّكُوعِ، أَوْ عِنْدَ فَرَاغٍ مِنَ الْقِرَاءَةِ قَالَ لاَ بَلْ عِنْدَ فَرَاغٍ مِنَ الْقِرَاءَةِ‏.‏

คำแปล

อบู มะอ์มัร ได้เล่าว่า อับดุล วาริษ ได้เล่าว่า อับดุล อะซีซ ได้เล่าจาก อนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า:

"ท่านนบีﷺได้ส่งชายเจ็ดสิบคนซึ่งถูกเรียกว่า อัล-กุรรออ์ เพื่อทำภารกิจบางอย่าง เมื่อพวกเขาเดินทางมาถึงบ่อน้ำแห่งหนึ่งที่ชื่อว่า บิอ์รฺ เมาอูนะฮ์ กลุ่มชนสองกลุ่มจากเผ่าบนี สุลัยม์ คือ ริอ์ล และ ซักวาน ได้เข้าโจมตีพวกเขา ชาวคณะนั้นจึงกล่าวว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราไม่ได้มุ่งร้ายต่อพวกท่าน แต่เราเพียงแต่เดินทางผ่านเพื่อไปทำภารกิจของท่านนบีﷺเท่านั้น' ทว่าพวกเขากลับสังหารคนเหล่านั้นทั้งหมด ท่านนบีﷺจึงได้กล่าวคำวิงวอนขอโทษทัณฑ์ต่อพวกเขาเป็นเวลาหนึ่งเดือนในละหมาดศุบห์ และนั่นคือจุดเริ่มต้นของการกุนูต ซึ่งก่อนหน้านี้เราไม่เคยทำกุนูตมาก่อน" อับดุล อะซีซ กล่าวว่า: "มีชายคนหนึ่งถามอนัสเกี่ยวกับการกุนูตว่า 'ทำหลังจากการรุกัวะหรือหลังจากอ่านอัลกุรอานเสร็จ?' ท่านตอบว่า 'ไม่ แต่ทำหลังจากอ่านอัลกุรอานเสร็จ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังเหตุสังหารหมู่ที่บิอ์รฺ มะอูนะฮ์ ท่านนบี ﷺ ได้ทำกุนูตเป็นเวลาหนึ่งเดือน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษกล่าวถึงเหตุการณ์ที่บิอ์รฺ มะอูนะฮ์ ชายเจ็ดสิบคนซึ่งรู้จักกันในนามอัลกุรรออ์ถูกริอ์ลและซักวานสังหาร ทั้งที่พวกเขากล่าวว่ากำลังเดินทางผ่านไปเพื่อปฏิบัติภารกิจของท่านนบี ﷺ เท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลกุรรออ์

ชายผู้เป็นที่รู้จักในด้านการอ่านและความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอาน

กุนูต

การวิงวอนที่กระทำระหว่างละหมาด

รุกูอ์

การก้มตัวในละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำตอบของอนัสว่า ในเหตุการณ์นี้มีการทำกุนูตหลังการอ่านอัลกุรอานและก่อนรุกูอ์ รายงานอื่นกล่าวถึงการทำกุนูตหลังรุกูอ์ ดังนั้นนักนิติศาสตร์อิสลามจึงยอมรับตำแหน่งในการทำกุนูตมากกว่าหนึ่งแบบตามรายงานที่ถ่ายทอดมา สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการปฏิบัติเป็นประจำในละหมาดประจำวัน ขณะที่กล่าวถึงกุนูตในยามเผชิญภัยพิบัติว่าเป็นแนวปฏิบัติที่มีรายงานถ่ายทอดมา ตามคำบอกเล่าของอนัส การวิงวอนต่อผู้ก่อเหตุดำเนินไปหนึ่งเดือนและมุ่งต่อภัยพิบัติเฉพาะครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดสรรพื้นที่ในการวิงวอนเพื่อผู้ที่ได้รับผลกระทบจากความอยุติธรรมและความรุนแรง
  2. เรียนรู้รูปแบบกุนูตที่มีรายงานถ่ายทอดมาอย่างหลากหลาย และยึดความรู้ที่เชื่อถือได้กับแนวปฏิบัติในการละหมาดของชุมชน
  3. อย่าบิดเบือนเจตนาอันสงบของผู้อื่น อัลกุรรออ์ได้ชี้แจงว่าพวกเขาเพียงเดินทางผ่านไปเท่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี