การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4092

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا طُعِنَ حَرَامُ بْنُ مِلْحَانَ ـ وَكَانَ خَالَهُ ـ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ قَالَ بِالدَّمِ هَكَذَا، فَنَضَحَهُ عَلَى وَجْهِهِ وَرَأْسِهِ، ثُمَّ قَالَ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏

คำแปล

ฮิบบานได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา และมะอ์มัรได้บอกเรา เขากล่าวว่า ษุมามะฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ บิน อะนัส ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ยินอะนัส บิน มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า เมื่อฮารอม บิน มิลหาน ผู้เป็นลุงฝ่ายมารดาของท่าน ถูกแทงในวันบิئر มะอูนะฮ์ ท่านได้นำเลือดทาบนใบหน้าและศีรษะของท่านเช่นนี้ แล้วกล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยพระผู้เป็นเจ้าแห่งกะอ์บะฮ์ ฉันประสบความสำเร็จแล้ว!"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฮะรอม อิบนุ มิลฮานมองการพลีชีพของตนว่าเป็นชัยชนะ ณ ที่อัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ในวันบิร เมานะฮ์ ซึ่งฮะรอม อิบนุ มิลฮานถูกแทง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บิร เมานะฮ์

สถานที่ที่กล่าวถึงในรายงานว่าเกิดเหตุโจมตีซึ่งทำให้ฮะรอม อิบนุ มิลฮานเสียชีวิต

ฉันประสบความสำเร็จแล้ว

ฮะรอมมองว่าการเสียชีวิตโดยยึดมั่นในศรัทธาเป็นชัยชนะและรางวัล ณ ที่อัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเห็นว่าถ้อยคำของฮะรอมแสดงถึงศรัทธาอันมั่นคงและความไว้วางใจในรางวัลจากอัลลอฮ์ คำกล่าวของเขาชี้ว่าความสำเร็จไม่ได้มีเพียงผลประโยชน์ทางโลก แต่ยังหมายถึงการยืนหยัดในศรัทธาจนถึงที่สุดด้วย รายงานนี้ยกย่องความมั่นคงของเขา มิได้เรียกร้องให้ทำให้ตนเองหรือผู้อื่นตกอยู่ในอันตราย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสวงหาความสำเร็จจากความภักดีต่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่เพียงการยอมรับหรือทรัพย์สิน
  2. ยืนหยัดในศรัทธาแม้ต้องเผชิญแรงกดดัน
  3. ให้เกียรติผู้สละชีวิต โดยไม่ใช้การเสียสละของพวกเขามาอ้างเพื่อแก้ต่างให้พฤติกรรมที่ประมาท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี