Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4093
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ فِي الْخُرُوجِ حِينَ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الأَذَى، فَقَالَ لَهُ " أَقِمْ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَطْمَعُ أَنْ يُؤْذَنَ لَكَ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنِّي لأَرْجُو ذَلِكَ " قَالَتْ فَانْتَظَرَهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ظُهْرًا فَنَادَاهُ فَقَالَ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ. فَقَالَ " أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصُّحْبَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الصُّحْبَةُ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي نَاقَتَانِ قَدْ كُنْتُ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ. فَأَعْطَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَاهُمَا وَهْىَ الْجَدْعَاءُ، فَرَكِبَا فَانْطَلَقَا حَتَّى أَتَيَا الْغَارَ، وَهْوَ بِثَوْرٍ، فَتَوَارَيَا فِيهِ، فَكَانَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ غُلاَمًا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الطُّفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ أَخُو عَائِشَةَ لأُمِّهَا، وَكَانَتْ لأَبِي بَكْرٍ مِنْحَةٌ، فَكَانَ يَرُوحُ بِهَا وَيَغْدُو عَلَيْهِمْ، وَيُصْبِحُ فَيَدَّلِجُ إِلَيْهِمَا ثُمَّ يَسْرَحُ، فَلاَ يَفْطُنُ بِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّعَاءِ، فَلَمَّا خَرَجَ خَرَجَ مَعَهُمَا يُعْقِبَانِهِ حَتَّى قَدِمَا الْمَدِينَةَ، فَقُتِلَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ. وَعَنْ أَبِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَأَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ لَمَّا قُتِلَ الَّذِينَ بِبِئْرِ مَعُونَةَ وَأُسِرَ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ قَالَ لَهُ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ مَنْ هَذَا فَأَشَارَ إِلَى قَتِيلٍ، فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ هَذَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ. فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدَ مَا قُتِلَ رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى إِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الأَرْضِ، ثُمَّ وُضِعَ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ فَقَالَ " إِنَّ أَصْحَابَكُمْ قَدْ أُصِيبُوا، وَإِنَّهُمْ قَدْ سَأَلُوا رَبَّهُمْ، فَقَالُوا رَبَّنَا أَخْبِرْ عَنَّا إِخْوَانَنَا بِمَا رَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا. فَأَخْبَرَهُمْ عَنْهُمْ ". وَأُصِيبَ يَوْمَئِذٍ فِيهِمْ عُرْوَةُ بْنُ أَسْمَاءَ بْنِ الصَّلْتِ، فَسُمِّيَ عُرْوَةُ بِهِ، وَمُنْذِرُ بْنُ عَمْرٍو سُمِّيَ بِهِ مُنْذِرًا.
อุบัยด์ อิบนุ อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า อะบู อุซามะฮ์ เล่าจาก ฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า นางกล่าวว่า
"เมื่อการประหัตประหารทวีความรุนแรงขึ้น อะบู บักร์ ได้ขออนุญาตท่านนบี ﷺ เพื่ออพยพออกจากมักกะฮ์ ท่านจึงตรัสกับเขาว่า 'จงอยู่ก่อนเถิด' อะบู บักร์ จึงถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ท่านหวังว่าจะได้รับอนุญาตให้อพยพหรือ?' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตอบว่า 'ฉันหวังเช่นนั้น'" นางกล่าวว่า "อะบู บักร์ จึงรอคอยท่าน จนกระทั่งวันหนึ่งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาหาเขาในเวลาเที่ยงและกล่าวแก่เขาว่า 'จงให้ผู้ที่อยู่กับเจ้าออกไปเสีย' อะบู บักร์ กล่าวว่า 'มีเพียงลูกสาวสองคนของข้าพระองค์เท่านั้น' ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า 'เจ้ารู้หรือไม่ว่าฉันได้รับอนุญาตให้ออกเดินทางแล้ว?' อะบู บักร์ กล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ข้าพระองค์ขอร่วมเดินทางไปกับท่านด้วยเถิด' ท่านนบี ﷺ ตรัสตอบว่า 'เจ้าจะได้ร่วมเดินทางไปด้วยกัน' อะบู บักร์ กล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ข้าพระองค์มีอูฐตัวเมียสองตัวที่เตรียมไว้สำหรับการเดินทางนี้แล้ว' เขาจึงมอบอูฐตัวหนึ่งชื่อ อัล-จัดอา ให้แก่ท่านนบี ﷺ ทั้งสองจึงออกเดินทางจนถึงถ้ำที่ภูเขาเษาร์ และซ่อนตัวอยู่ในนั้น อามีร อิบนุ ฟูไฮเราะฮ์ เป็นทาสของอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัฏ-ฏุฟัยล์ อิบนุ ซัคบะเราะฮ์ ซึ่งเป็นพี่ชายต่างมารดาของอาอิชะฮ์ อะบู บักร์ มีอูฐรีดนมอยู่ตัวหนึ่ง อามีรจะต้อนมันไปเลี้ยงในตอนบ่ายและกลับมาหาพวกเขาในช่วงเช้ามืดก่อนรุ่งสาง เพื่อนำนมมาให้ แล้วจึงต้อนอูฐไปเลี้ยงต่อเพื่อให้คนเลี้ยงสัตว์คนอื่นไม่สงสัย เมื่อท่านนบี ﷺ และอะบู บักร์ ออกเดินทางจากถ้ำ อามีรก็ติดตามไปด้วยโดยผลัดกันขี่ซ้อนท้ายอูฐจนกระทั่งมาถึงมะดีนะฮ์ อามีร อิบนุ ฟูไฮเราะฮ์ ได้ชะฮีดในวันแห่งบิรฺ มะอูนะฮ์ จากอะบู อุซามะฮ์ กล่าวว่า ฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ เล่าว่า บิดาของฉันบอกฉันว่า 'เมื่อผู้ศรัทธาที่บิรฺ มะอูนะฮ์ ถูกสังหาร และอัมร์ อิบนุ อุมัยยะฮ์ อัฎ-ฎอมรีย์ ถูกจับเป็นเชลย อามีร อิบนุ อัฏ-ฏุฟัยล์ ได้ชี้ไปยังศพหนึ่งแล้วถามอัมร์ว่า "นี่คือใคร?" อัมร์ อิบนุ อุมัยยะฮ์ ตอบว่า "นี่คือ อามีร อิบนุ ฟูไฮเราะฮ์" อามีร อิบนุ อัฏ-ฏุฟัยล์ กล่าวว่า "ฉันเห็นร่างของเขาถูกลอยขึ้นไปบนฟ้าหลังจากถูกฆ่า จนฉันมองเห็นท้องฟ้าอยู่ระหว่างเขากับพื้นดิน จากนั้นเขาก็ถูกวางลงมายังพื้นดินดังเดิม'" ข่าวการเสียชีวิตของพวกเขาได้มาถึงท่านนบี ﷺ ท่านจึงประกาศข่าวมรณกรรมของพวกเขาโดยกล่าวว่า "แท้จริงสหายของพวกท่านได้พลีชีพแล้ว และพวกเขาได้วิงวอนต่อพระเจ้าของพวกเขาว่า 'โอ้ พระเจ้าของเรา โปรดแจ้งข่าวเกี่ยวกับเราแก่พี่น้องของเรา ว่าพวกเราพอใจในพระองค์และพระองค์ก็ทรงพอพระทัยในพวกเรา' อัลลอฮ์จึงทรงแจ้งข่าวของพวกเขาให้ทราบ" ในวันนั้น อุรวะฮ์ อิบนุ อัสมาอ์ อิบนุ อัศ-ศอลต์ ก็พลีชีพร่วมกับพวกเขาด้วย ซึ่งอุรวะฮ์ (อิบนุ ซุบัยร์) ได้รับการตั้งชื่อตามเขา และ มุนซิร อิบนุ อัมร์ ก็พลีชีพเช่นกัน ซึ่งมุนซิรได้รับการตั้งชื่อตามเขา
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูบักร์ร่วมเดินทางกับท่านนบี ﷺ ในช่วงฮิจเราะฮ์ และรับใช้ท่านด้วยความซื่อสัตย์
หะดีษนี้กล่าวถึงฮิจเราะฮ์จากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์ หลังจากการข่มเหงทวีความรุนแรง ท่านนบี ﷺ ได้รับอนุญาตให้ออกเดินทาง และอบูบักร์ได้ร่วมทางกับท่าน
การอพยพของท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์
ถ้ำที่ท่านนบี ﷺ และอบูบักร์ซ่อนตัวระหว่างออกจากมักกะฮ์
สถานที่ซึ่งมุสลิมกลุ่มหนึ่งถูกสังหาร โดยมีอามิร อิบนุ ฟุฮัยเราะฮ์อยู่ในหมู่พวกเขา
นักวิชาการยุคคลาสสิกใช้รายงานนี้ชี้ให้เห็นคุณความดีอันโดดเด่นของอบูบักร์ ในฐานะผู้ร่วมทางกับท่านนบี ﷺ ระหว่างฮิจเราะฮ์ รายงานยังแสดงว่าการมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์สามารถควบคู่กับการวางแผนอย่างรอบคอบได้ มีการเตรียมพาหนะและจัดหาอาหารกับความช่วยเหลือ นักวิชาการกล่าวว่าการที่อามิร อิบนุ ฟุฮัยเราะฮ์ถูกยกขึ้นหลังเสียชีวิตเป็นปาฏิหาริย์และเกียรติที่อัลลอฮ์ประทานแก่ผู้พลีชีพ
- เตรียมตัวอย่างรอบคอบสำหรับภารกิจยากลำบาก พร้อมมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
- แสดงความซื่อสัตย์ต่อผู้ที่กำลังเผชิญแรงกดดันด้วยการช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรม
- อดทนเมื่อผลลัพธ์ที่ดีนั้นยังไม่ปรากฏให้เห็นในทันที
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี