การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4102

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا، فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا‏.‏ فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ، وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا، وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي، وَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا، ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَنْ مَعَهُ‏.‏ فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَّا صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ‏.‏ فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُورًا فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ، وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي، فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ لَهُ عَجِينًا، فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ، ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعِي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا‏"‏، وَهُمْ أَلْفٌ، فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا، وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ، وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี รายงานว่า: อบู อาศิมเล่าให้เราฟัง, ฆอนซาละฮ์ บิน อบี ซุฟยานแจ้งแก่เรา, สะอีด บิน มีนา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ฉันได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า

"ในขณะที่มีการขุดคูสนามเพลาะ ฉันได้เห็นท่านนบีﷺ ทรงหิวโหยอย่างหนัก ฉันจึงรีบกลับไปหาภรรยาและกล่าวว่า 'เธอมีอะไรให้กินบ้างไหม เพราะฉันเห็นเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทรงหิวโหยมาก' นางจึงนำถุงที่มีข้าวบาร์เลย์หนึ่งซาอ์ออกมาให้ และเรามีลูกสัตว์เล็กที่เลี้ยงไว้ตัวหนึ่ง ฉันจึงเชือดมัน ภรรยาของฉันโม่ข้าวบาร์เลย์จนเสร็จพร้อมกับที่ฉันเชือดสัตว์เสร็จพอดี ฉันได้หั่นเนื้อใส่หม้อดินแล้วกลับไปหาเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ภรรยาของฉันกล่าวกำชับว่า 'อย่าทำให้ฉันต้องอับอายต่อหน้าเราะสูลุลลอฮ์ﷺ และผู้ที่ติดตามท่านเลยนะ (เพราะอาหารมีน้อย)' ฉันจึงไปหาท่านและกระซิบบอกว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ พวกเราได้เชือดลูกสัตว์ของเราและโม่ข้าวบาร์เลย์หนึ่งซาอ์ที่มีอยู่ ขอเชิญท่านพร้อมด้วยสหายอีกสองสามคนมาร่วมรับประทานอาหารเถิด' แต่ท่านนบีﷺ กลับร้องประกาศเสียงดังว่า 'โอ้ ชาวคูสนามเพลาะเอ๋ย! ญาบิรได้เตรียมงานเลี้ยงไว้แล้ว เชิญทุกท่านมาร่วมกันเถิด!' แล้วเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ก็ตรัสกับฉันว่า 'พวกเจ้าอย่ายกหม้อลงจากเตา และอย่าเพิ่งอบแป้งจนกว่าฉันจะมาถึง' เมื่อฉันกลับถึงบ้าน เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ก็เสด็จนำหน้าผู้คนมาจนถึงบ้านฉัน ภรรยาของฉันต่อว่าฉันว่า 'ดูสิว่าคุณทำอะไรลงไป! ดูสิว่าคุณทำอะไรลงไป!' ฉันตอบว่า 'ฉันก็ทำตามที่เธอสั่งทุกอย่างแล้วไง' นางจึงนำแป้งโดว์ออกมาให้ท่าน ท่านได้พ่นน้ำลายลงในแป้งและขอดุอาอ์ขอความจำเริญ จากนั้นท่านก็เดินไปที่หม้อเนื้อของเรา พ่นน้ำลายและขอความจำเริญเช่นกัน แล้วท่านก็ตรัสว่า 'จงเรียกผู้หญิงที่ทำขนมปังเป็นมาช่วยอบด้วยกัน และจงตักอาหารออกจากหม้อเรื่อยๆ แต่อย่ายกหม้อลงจากเตาเป็นอันขาด' ในขณะนั้นมีผู้คนอยู่ถึงหนึ่งพันคน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกเขาทุกคนได้รับประทานอาหารจนอิ่มหนำสำราญแล้วแยกย้ายกันไป ทั้งที่หม้อของเรายังคงเดือดปุดๆ เหมือนเดิมไม่ลดลง และแป้งของเราก็ยังคงถูกอบออกมาอย่างต่อเนื่องเหมือนไม่มีอะไรพร่องไปเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญแก่อาหารมื้อเรียบง่ายของญาบิร จนผู้คนหนึ่งพันคนได้กินอิ่ม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการขุดคูเมือง เมื่อญาบิรสังเกตเห็นว่าท่านนบี ﷺ หิว จึงเตรียมอาหารเรียบง่ายที่บ้านเพื่อเชิญท่านมารับประทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คูเมือง

คูป้องกันที่ชาวมุสลิมขุดล้อมเมืองมะดีนะฮ์ระหว่างสงครามคูเมือง

ศออ์

หน่วยตวงปริมาตร ซึ่งในเรื่องนี้ใช้บอกปริมาณข้าวบาร์เลย์

บะเราะกะฮ์

ความจำเริญจากอัลลอฮ์ ซึ่งทำให้สิ่งหนึ่งก่อเกิดความดีและประโยชน์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงเหตุการณ์นี้ว่าเป็นสัญญาณหนึ่งของปาฏิหาริย์ที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ และเป็นตัวอย่างของบะเราะกะฮ์ในอาหาร พวกเขายังชี้ว่าเจ้าบ้านเชิญผู้อื่นมาร่วมรับประทานได้ และท่านนบี ﷺ ทรงเอาใจใส่ โดยบอกญาบิรให้ตั้งหม้อไว้บนไฟและอย่าเพิ่งอบแป้ง เรื่องนี้ยังเน้นคุณความดีของการเอื้อเฟื้อ แม้ครอบครัวจะมีทรัพย์สินไม่มาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สังเกตเมื่อคนรอบข้างหิวหรือเดือดร้อน และช่วยเหลือตามกำลัง
  2. แบ่งปันสิ่งที่มีด้วยไมตรีจิต โดยไม่ต้องรอให้มีเหลือเฟือ
  3. ขอให้อัลลอฮ์ประทานความจำเริญแก่อาหารของคุณ และเห็นคุณค่าของผู้ที่ลงมือช่วยเหลือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี