การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4103

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ‏{‏إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ‏}‏ قَالَتْ كَانَ ذَاكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยอับดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า

“เกี่ยวกับอายะฮ์ที่ว่า ‘เมื่อพวกเขาโจมตีพวกเจ้าจากเบื้องบนและเบื้องล่างของพวกเจ้า และเมื่อดวงตาพร่ามัว’ นางกล่าวว่า ‘นั่นคือวันแห่งสงครามคันดัก (สนามเพลาะ)’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์อธิบายว่าโองการอัลกุรอานที่กล่าวถึงการถูกปิดล้อมหมายถึงสงครามคูเมือง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลค็อนดัก

ชื่อภาษาอาหรับของคูที่ชาวมุสลิมขุดเป็นแนวป้องกันระหว่างการปิดล้อม

จากด้านบนและด้านล่าง

เป็นคำบรรยายภัยคุกคามจากศัตรูที่เข้ามาจากหลายทิศทาง ดังที่กล่าวไว้ในอัลกุรอาน 33:10

สายตาเริ่มพร่าเลือน

สำนวนที่แสดงถึงความหวาดกลัวและความตื่นตระหนกอย่างรุนแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกใช้คำอธิบายของอาอิชะฮ์เป็นบริบทที่ถ่ายทอดสืบต่อกันมาเกี่ยวกับอัลกุรอาน 33:10 โองการนี้กล่าวถึงการปิดล้อมอย่างหนักในสงครามคูเมือง คำยืนยันของนางช่วยระบุที่มาทางประวัติศาสตร์ของโองการ แต่รายงานนี้เองไม่ได้บัญญัติกฎทางศาสนาแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออ่านโองการเกี่ยวกับการทดสอบอันหนักหน่วง จงใส่ใจบริบททางประวัติศาสตร์ที่โองการเหล่านั้นถูกประทานลงมา
  2. ความกลัวในยามวิกฤตเป็นเรื่องธรรมดาของมนุษย์ จากนั้นจงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และผู้คนที่ไว้ใจได้รอบตัว
  3. รักษาความทรงจำทางประวัติศาสตร์ไว้อย่างรอบคอบ เพื่อให้คนรุ่นหลังเรียนรู้บทเรียนจากเหตุการณ์อันยากลำบาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี