การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4104

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ التُّرَابَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى أَغْمَرَ بَطْنَهُ أَوِ اغْبَرَّ بَطْنُهُ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ أَبَيْنَا أَبَيْنَا‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก อบู อิสหาก จาก อัล-บาราอ์ (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า: ในวันแห่งสมรภูมิอัล-คอนดัก ท่านนบี ﷺ ทรงขนดินจนฝุ่นปกคลุมพระอุทรของพระองค์ และทรงกล่าวรำพันว่า

"ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากมิใช่เพราะอัลลอฮ์แล้วไซร้ พวกเราย่อมไม่ได้รับทางนำ ไม่เคยบริจาคทาน และไม่ pernahได้ละหมาด ดังนั้น โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานความสงบมั่นแก่พวกเรา และโปรดให้เท้าของพวกเรามั่นคงหากเราต้องเผชิญหน้ากับศัตรู แท้จริงพวกแรกนั้นได้ก่อการอธรรมต่อพวกเรา เมื่อพวกเขาประสงค์จะสร้างความวุ่นวาย พวกเราขอปฏิเสธอย่างเด็ดขาด" และท่านได้เปล่งเสียงดังซ้ำว่า "เราขอปฏิเสธ! เราขอปฏิเสธ!"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ร่วมลงแรงทำงานและวิงวอนขอความสงบใจและความมั่นคงจากอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ขุดคูเมืองที่อัลค็อนดัก ซึ่งท่านนบี ﷺ ทรงขนดินด้วยพระองค์เอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สะกีนะฮ์

ความสงบและความสงบใจที่อัลลอฮ์ประทานแก่บรรดาผู้ศรัทธา

อัลค็อนดัก

คูเมืองที่ชาวมุสลิมขุดเพื่อป้องกันมะดีนะฮ์ระหว่างสงครามสมาพันธมิตร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า แม้ท่านนบี ﷺ ทรงเป็นผู้นำ แต่ก็ทรงร่วมทำงานหนักด้วยพระองค์เอง ภาวะผู้นำจึงควรมาพร้อมกับความถ่อมตนและการรับใช้ผู้อื่น พระดำรัสของท่านยังยอมรับว่า การชี้นำ การอิบาดะฮ์ และความดีทั้งหลาย ล้วนขึ้นอยู่กับการชี้นำและความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด ดุอาอ์ขอความสงบใจและความมั่นคงของฝีก้าวสอนให้รู้ว่า การมอบหมายต่ออัลลอฮ์ต้องดำเนินควบคู่กับการเตรียมพร้อมและความเพียร สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ถือว่ารายงานนี้ส่งเสริมคุณธรรมดังกล่าว มิใช่ข้อบัญญัติทางกฎหมายโดยเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในฐานะผู้นำ จงร่วมลงมือทำงานด้วยตนเอง อย่าปล่อยให้ผู้อื่นแบกรับภาระเพียงฝ่ายเดียว
  2. เมื่อเผชิญแรงกดดันหรือความยากลำบาก จงวิงวอนขอความสงบใจและความมั่นคงจากอัลลอฮ์
  3. จงยอมรับว่าการชี้นำจากอัลลอฮ์เป็นที่มาของศรัทธาและความดี พร้อมกับทำหน้าที่ของตนต่อไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี