Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4105
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رَضِيَ الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีดเล่าจากชุอฺบะฮ์ เขากล่าวว่า อัล-หะกัมเล่าให้ฉันฟัง จากมุญาฮิด จากอิบนุ อับบาส (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) จากท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า
"ฉันได้รับชัยชนะด้วยลมตะวันออก (อัศ-ศอบา) และเผ่าพันธุ์อาดถูกทำลายด้วยลมตะวันตก (อัด-ดับบูร)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ประทานชัยชนะแก่ท่านนบี ﷺ ผ่านลมตะวันออก
ลมตะวันออก ตามหะดีษ ลมนี้เป็นปัจจัยที่ทำให้ท่านนบี ﷺ ได้รับความช่วยเหลือและชัยชนะ
ลมตะวันตก หะดีษกล่าวถึงลมนี้ว่าเป็นปัจจัยหนึ่งในการทำลายชนเผ่าอ๊าด
ชนกลุ่มหนึ่งในอดีต ซึ่งตามอัลกุรอานถูกอัลลอฮ์ทรงทำลาย
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า อัลลอฮ์ทรงใช้ลมเป็นปัจจัยหนึ่ง ชัยชนะมาจากพระองค์ ไม่ใช่จากลมเอง การกล่าวถึงการทำลายชนเผ่าอ๊าดเตือนให้ระลึกว่าอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือชนชาติทั้งหลายและปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ รายงานนี้ไม่ได้กำหนดเป็นกฎทั่วไปว่าลมชนิดใดชนิดหนึ่งจะนำชัยชนะหรือความพินาศมาให้เสมอ
- จงยกความสำเร็จให้แก่อัลลอฮ์ในท้ายที่สุด และขอบคุณต่อปัจจัยต่าง ๆ ที่พระองค์ทรงจัดเตรียมไว้
- จงใช้วิธีการที่เป็นรูปธรรม แต่ไม่พึ่งพาวิธีการเหล่านั้นราวกับว่ามันทำให้เกิดผลได้ด้วยตัวเอง
- เมื่อนึกถึงเหตุการณ์สำคัญในธรรมชาติ จงระลึกถึงอำนาจของอัลลอฮ์และความรับผิดชอบของมนุษย์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี