การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4106

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ، وَخَنْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ يَنْقُلُ مِنْ تُرَابِ الْخَنْدَقِ حَتَّى وَارَى عَنِّي الْغُبَارُ جِلْدَةَ بَطْنِهِ، وَكَانَ كَثِيرَ الشَّعَرِ، فَسَمِعْتُهُ يَرْتَجِزُ بِكَلِمَاتِ ابْنِ رَوَاحَةَ، وَهْوَ يَنْقُلُ مِنَ التُّرَابِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا وَإِنْ أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا قَالَ ثُمَّ يَمُدُّ صَوْتَهُ بِآخِرِهَا‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อุสมานเล่าให้ฉันฟัง ชุร็อยฮ์ บิน มัสละมะฮ์เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน ยูสุฟเล่าให้ฉันฟัง พ่อของฉันเล่าให้ฉันฟัง จากอบู อิสหาก ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินอัล-บะรออ์ เล่าว่า

"เมื่อถึงวันแห่งอัล-อะห์ซาบ (สงครามพันธมิตร) และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงขุดสนามเพลาะ ฉันเห็นท่านขนดินจากสนามเพลาะจนฝุ่นปกคลุมผิวหนังหน้าท้องของท่านจนมองไม่เห็น และท่านเป็นผู้ที่มีขนดก แล้วฉันก็ได้ยินท่านร้องบทกลอนของอิบนุ เราะวาหะฮ์ ในขณะที่ท่านกำลังขนดินว่า 'โอ้อัลลอฮ์ หากมิใช่พระองค์ เราคงไม่ได้รับทางนำ คงไม่ได้บริจาคทาน และคงไม่ได้ละหมาด ดังนั้น ขอพระองค์ทรงประทานความสงบมั่นลงมาแก่เรา และขอทรงทำให้เท้าของเราหนักแน่นหากเราต้องเผชิญกับศัตรู แท้จริงพวกแรกได้ก่อความอยุติธรรมต่อเรา และหากพวกเขาต้องการสร้างความวุ่นวาย เราก็จะปฏิเสธ (ไม่ยอมจำนน)' แล้วท่านก็ลากเสียงยาวในตอนท้าย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงร่วมขุดคูเมืองและวิงวอนขอความสงบมั่นคงจากอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในสงครามอัลอะห์ซาบ เมื่อท่านนบี ﷺ และบรรดาศอฮาบะฮ์ร่วมกันขุดคูเมือง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอะห์ซาบ

กองกำลังพันธมิตร หมายถึงกลุ่มต่าง ๆ ที่รวมตัวกันต่อต้านมุสลิม

สะกีนะฮ์

ความสงบและความร่มเย็นในใจที่อัลลอฮ์ประทานให้

ฟิตนะฮ์

บททดสอบหรือความวุ่นวายที่อาจทำให้ผู้คนห่างจากศรัทธาและความหนักแน่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้นำควรลงแรงด้วยตนเองเพื่อรับใช้ชุมชน และความถ่อมตนสามารถดำรงอยู่ร่วมกับอำนาจหน้าที่ได้ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าผู้ศรัทธามอบการชี้นำ การอิบาดะฮ์ และความดีงามไว้กับอัลลอฮ์ พร้อมวิงวอนขอความสงบและความหนักแน่นจากพระองค์ รายงานนี้ยังสนับสนุนการขับบทกวีที่เหมาะสมระหว่างทำงาน แต่ไม่ได้กำหนดให้เป็นรูปแบบอิบาดะฮ์ที่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเป็นผู้นำ จงร่วมทำงานหนักด้วยตนเองและรับใช้ชุมชนด้วยความถ่อมตน
  2. ยอมรับว่าอัลลอฮ์คือแหล่งที่มาของการชี้นำและความดีงาม และวิงวอนขอความสงบเมื่อเผชิญความยากลำบาก
  3. ยืนหยัดต่อแรงกดดันและบททดสอบ โดยไม่ละทิ้งความไว้วางใจในอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี