การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4107

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ يَوْمٍ شَهِدْتُهُ يَوْمُ الْخَنْدَقِ‏.‏

คำแปล

อับดะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าว่า: อับดุศ-ศอมัด ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุร-เราะห์มาน —ซึ่งคือบุตรของอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร— จากบิดาของเขา ว่า อิบนุ อุมัร —ขอ Allah ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน— กล่าวว่า

"วันแรกที่ฉันได้เข้าร่วมรบคือวันแห่งสมรภูมิคูเมือง (อัล-คันดัก)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรกล่าวถึงสงครามคูเมืองว่าเป็นการออกศึกครั้งแรกของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลค็อนดัก

หมายถึง “คูเมือง” ซึ่งเป็นคูป้องกันที่ขุดขึ้นใกล้เมืองมะดีนะฮ์ในช่วงการศึกของกองกำลังพันธมิตร

การเข้าร่วมสงคราม

ในบริบทนี้หมายถึงการอยู่ร่วมในการออกศึกทางทหาร ไม่ได้แปลโดยตัวมันเองว่าบุคคลนั้นได้ต่อสู้จริง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่าอิบนุอุมัรอยู่ร่วมในการออกศึกที่คูเมือง เมื่อพิจารณาควบคู่กับรายงานเรื่องการขอเข้าร่วมการออกศึกครั้งก่อนของเขา รายงานนี้จึงถูกนำมาอ้างในการอภิปรายเรื่องอายุและความเหมาะสมต่อการเข้าร่วมภารกิจทางทหาร หะดีษนี้ไม่ได้ระบุเกณฑ์อายุทั่วไปสำหรับการบรรลุนิติภาวะ และไม่ได้กำหนดกฎทางกฎหมายด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อกล่าวถึงเหตุการณ์ในอดีต จงแยกการอยู่ร่วมในเหตุการณ์ออกจากการเข้าร่วมต่อสู้จริง
  2. ใช้รายงานอย่างรอบคอบ อย่าสรุปเกณฑ์อายุทั่วไปจากคำกล่าวเชิงชีวประวัติเพียงรายการเดียว
  3. อ่านรายงานร่วมกับรายงานที่น่าเชื่อถือและเกี่ยวข้องกัน เพื่อให้เข้าใจบริบทได้ดียิ่งขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี