Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4108
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَنَسْوَاتُهَا تَنْطُفُ، قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ مَا تَرَيْنَ، فَلَمْ يُجْعَلْ لِي مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ. فَقَالَتِ الْحَقْ فَإِنَّهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ، وَأَخْشَى أَنْ يَكُونَ فِي احْتِبَاسِكَ عَنْهُمْ فُرْقَةٌ. فَلَمْ تَدَعْهُ حَتَّى ذَهَبَ، فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ خَطَبَ مُعَاوِيَةُ قَالَ مَنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِي هَذَا الأَمْرِ فَلْيُطْلِعْ لَنَا قَرْنَهُ، فَلَنَحْنُ أَحَقُّ بِهِ مِنْهُ وَمِنْ أَبِيهِ. قَالَ حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَهَلاَّ أَجَبْتَهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَلَلْتُ حُبْوَتِي وَهَمَمْتُ أَنْ أَقُولَ أَحَقُّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْكَ مَنْ قَاتَلَكَ وَأَبَاكَ عَلَى الإِسْلاَمِ. فَخَشِيتُ أَنْ أَقُولَ كَلِمَةً تُفَرِّقُ بَيْنَ الْجَمْعِ، وَتَسْفِكُ الدَّمَ، وَيُحْمَلُ عَنِّي غَيْرُ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ مَا أَعَدَّ اللَّهُ فِي الْجِنَانِ. قَالَ حَبِيبٌ حُفِظْتَ وَعُصِمْتَ. قَالَ مَحْمُودٌ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَنَوْسَاتُهَا.
อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าว่า: ฮิชามได้บอกเรา จากมัอ์มัร จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากอิบนุ อุมัร เขากล่าวว่า: และอิบนุ ฏอวูสก็ได้บอกฉันจากอิกเราะมะฮ์ บิน คอลิด จากอิบนุ อุมัร ว่า:
"ฉันได้เข้าไปหาหัฟเศาะฮ์ ขณะที่ผมเปียกของเธอมีน้ำหยดอยู่ ฉันกล่าวว่า 'สภาพของผู้คนเป็นดังที่ท่านเห็นแล้ว และมิได้มีการมอบอำนาจใดๆ ให้แก่ข้าพเจ้าในเรื่องนี้' นางจึงกล่าวว่า 'จงไปเถิด เพราะผู้คนกำลังรอท่านอยู่ และข้าพเจ้าเกรงว่าการที่ท่านไม่ไปหาพวกเขาจะทำให้เกิดความแตกแยก'" นางมิได้หยุดยั้งเขาจนกระทั่งเขาออกไป เมื่อผู้คนแยกย้ายกันไปแล้ว มุอาวิยะฮ์ได้กล่าวปราศรัยว่า "ผู้ใดปรารถนาจะพูดในเรื่องนี้ (ตำแหน่งเคาะลีฟะฮ์) ก็จงเปิดเผยตัวตนออกมาเถิด เพราะเราย่อมมีสิทธิ์ในสิ่งนั้นมากกว่าเขาและบิดาของเขา" หะบีบ บิน มัสละมะฮ์ จึงถาม (อิบนุ อุมัร) ว่า "เหตุใดท่านจึงไม่ตอบโต้เขาเล่า?" อับดุลลอฮ์ (อิบนุ อุมัร) กล่าวว่า "ข้าพเจ้าได้ปลดผ้าที่คาดเอวออกขณะนั่งอยู่ และตั้งใจจะกล่าวว่า 'ผู้ที่ต่อสู้กับท่านและบิดาของท่านเพื่ออิสลาม ย่อมมีสิทธิ์ในกิจการนี้มากกว่าท่าน' แต่ข้าพเจ้าเกรงว่าคำพูดของข้าพเจ้าจะทำให้เกิดความแตกแยกในหมู่ประชาชน ก่อให้เกิดการนองเลือด และถ้อยคำของข้าพเจ้าอาจถูกตีความไปจากเจตนาเดิม ข้าพเจ้าจึงรำลึกถึงสิ่งที่ Allah ทรงเตรียมไว้ในสวนสวรรค์ แล้วจึงนิ่งเสีย" หะบีบกล่าวว่า "ท่านได้รักษาตนเองและได้รับการคุ้มครองแล้ว" มะห์มูดได้รายงานผ่านอับดุรร็อซซาก ว่า "และผมของนางมีน้ำหยดอยู่"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิบนุ อุมัรหลีกเลี่ยงการโต้ตอบอย่างรุนแรงเพื่อป้องกันความแตกแยกและการนองเลือด
รายงานนี้กล่าวถึงการชุมนุมทางการเมืองที่มุอาวียะฮ์พูดถึงการเป็นผู้นำ และอิบนุ อุมัรเลือกที่จะไม่ตอบเพราะเกรงว่าจะเกิดความแตกแยกและการนองเลือด
บททดสอบหรือความวุ่นวายร้ายแรงที่คุกคามศรัทธา ความปลอดภัย และความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน
หมายถึงผลตอบแทนที่อัลลอฮ์ทรงเตรียมไว้ในปรโลก
ผ้าที่อิบนุ อุมัรใช้พันร่างกายขณะนั่ง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า บางครั้งอาจไม่กล่าวข้อท้วงติงที่เป็นธรรม แม้จะเป็นประเด็นที่ถูกต้อง หากวิธีพูดหรือจังหวะเวลาอาจก่อให้เกิดความแตกแยกและการนองเลือดอย่างร้ายแรง การนิ่งเงียบของอิบนุ อุมัรไม่ได้หมายความว่าเขาเห็นด้วยกับคำพูดของมุอาวียะฮ์ แต่เป็นการเลือกเพื่อป้องกันความเสียหายที่ใหญ่กว่าและคำนึงถึงผลตอบแทนในปรโลก เรื่องนี้ไม่ใช่คำแนะนำทั่วไปให้ปิดบังความอยุติธรรม แต่ควรพิจารณาผลที่ตามมา เจตนา และวิธีพูดที่เหมาะสมด้วย
- ก่อนตอบโต้ในการถกเถียงที่กำลังร้อนแรง ลองพิจารณาว่าคำพูดของคุณจะช่วยให้สถานการณ์สงบลงหรือทำให้บานปลายยิ่งขึ้น
- กล่าวถึงความอยุติธรรมอย่างรอบคอบ แต่เลือกเวลาและน้ำเสียงที่ไม่ก่อความเสียหายหรือความแตกแยกโดยไม่จำเป็น
- เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องยาก อย่าคำนึงเพียงประโยชน์เฉพาะหน้า แต่ให้ระลึกถึงความรับผิดชอบต่ออัลลอฮ์และปรโลกด้วย
รายงานนี้กล่าวถึงอิบนุ อุมัรในช่วงเวลาแห่งความวุ่นวายเช่นกัน และแสดงให้เห็นว่าเขารับมือกับคำเรียกร้องที่เกี่ยวข้องกับการต่อสู้ทางการเมืองอย่างไร
Sahih al-Bukhari · #4107 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการเข้าร่วมสงครามสนามเพลาะของอิบนุ อุมัร ซึ่งเป็นอีกเหตุการณ์หนึ่งในประวัติศาสตร์การทหารที่บันทึกไว้ในอัลมะฆอซีย์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี