การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4109

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏ "‏ نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อบู อิสหาก จากสุลัยมาน บิน ศุรด กล่าวว่า ในวันแห่งอัล-อะห์ซาบ ท่านนบีﷺ ได้กล่าวว่า

"พวกเราจะเป็นฝ่ายยกทัพไปโจมตีพวกเขา และพวกเขาจะไม่สามารถยกทัพมาโจมตีพวกเราได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังสงครามคูน้ำ ท่านนบี ﷺ ประกาศว่าฝ่ายมุสลิมจะเป็นผู้ริเริ่มบ้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอะห์ซาบ

บรรดาเผ่าพันธมิตรที่ยกทัพมาต่อต้านมุสลิมในสงครามคูน้ำ

เราจะโจมตีพวกเขา

ถ้อยคำนี้ประกาศว่าต่อไปมุสลิมจะเป็นฝ่ายริเริ่ม แทนที่จะถูกศัตรูโจมตีอยู่เสมอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายถ้อยคำนี้ในบริบทของการพลิกสถานการณ์หลังสงครามคูน้ำ กองกำลังพันธมิตรของศัตรูถอนตัวไป และหลังจากนั้นมุสลิมก็ได้เป็นฝ่ายริเริ่ม คำกล่าวนี้สอนว่าการวางใจต่ออัลลอฮ์ควบคู่ไปกับการลงมืออย่างมุ่งมั่นและอดทนในยามเผชิญบททดสอบ มิใช่คำเชิญชวนให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป เพราะหลักนิติศาสตร์อิสลามกำหนดเงื่อนไขและกฎเกณฑ์สำหรับการสู้รบไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงอดทนเมื่อความยากลำบากยืดเยื้อ และวางใจว่าสถานการณ์อาจเปลี่ยนแปลงได้
  2. จงผสานการวางใจต่ออัลลอฮ์เข้ากับการเตรียมตัวอย่างรอบคอบและการกระทำอย่างรับผิดชอบ
  3. อย่าตีความถ้อยคำเกี่ยวกับการสู้รบโดยแยกออกจากบริบททางประวัติศาสตร์และกฎอิสลามว่าด้วยสงครามและสันติภาพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี