การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4110

รายงานโดย Sulayman ibn Surad พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
  5. 5Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يَقُولُ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ أَجْلَى الأَحْزَابُ عَنْهُ ‏ "‏ الآنَ نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا، نَحْنُ نَسِيرُ إِلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยา อิบนุ อาดัม ได้เล่าให้เราฟัง อิสราอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฉันได้ยินอบู อิสฮาก กล่าวว่า ฉันได้ยินสุลัยมาน อิบนุ ศุร็อด กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวเมื่อกลุ่มพันธมิตรได้ถอนกำลังออกไปว่า

"บัดนี้ เราจะเป็นฝ่ายรุกโจมตีพวกเขา และพวกเขาจะไม่มารุกโจมตีเราอีกต่อไป เราจะเป็นฝ่ายเดินทัพไปยังพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากกองกำลังพันธมิตรถอยทัพ ท่านนบี ﷺ ทรงริเริ่มเป็นฝ่ายกำหนดทิศทาง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ถ้อยคำนี้กล่าวขึ้นหลังจากกองกำลังพันธมิตรถอยทัพไปหลังสงครามคูน้ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอะห์ซาบ

กองกำลังพันธมิตร หมายถึงกลุ่มต่าง ๆ ที่รวมตัวกันต่อต้านมุสลิม

โจมตี

หมายถึงการออกปฏิบัติการทางทหาร ถ้อยคำนี้กล่าวถึงสถานการณ์การสู้รบในยุคนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการประกาศว่าฝ่ายที่ริเริ่มการสู้รบได้เปลี่ยนไป กล่าวคือ หลังจากกองกำลังพันธมิตรถอยทัพ ต่อจากนี้มุสลิมจะเคลื่อนทัพไปหาพวกเขา ถ้อยคำนี้บรรยายสถานการณ์ทางทหารในประวัติศาสตร์ มิใช่การเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป หลักเกณฑ์เกี่ยวกับสงครามและสันติภาพได้มาจากการพิจารณาหลักฐานทั้งหมดโดยนักนิติศาสตร์อิสลามที่ได้รับการยอมรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังวิกฤต จงประเมินสถานการณ์อย่างสงบและพิจารณาอย่างรอบคอบว่าใครเป็นฝ่ายริเริ่ม
  2. ให้การตัดสินใจของผู้นำสอดคล้องกับสถานการณ์และความรับผิดชอบต่อชุมชน
  3. อ่านถ้อยคำทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับการสู้รบโดยคำนึงถึงบริบท และอย่าตีความว่าเป็นการเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี