การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4119

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏ "‏ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي، لَمْ يُرِدْ مِنَّا ذَلِكَ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ อัสมาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ญุวัยริยะฮ์ อิบนุ อัสมาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ท่านกล่าวว่า ในวันแห่งอัล-อะห์ซาบ (สงครามพันธมิตร) ศาสนทูตﷺ กล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกเจ้าจงอย่าได้ละหมาดอัศร์ เว้นแต่ที่ถิ่นฐานของบนู กุร็อยเซาะฮ์เท่านั้น" แล้วบางคนก็ถึงเวลาละหมาดอัศร์ระหว่างทาง บางคนจึงกล่าวว่า "เราจะไม่ละหมาดจนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น" ในขณะที่อีกกลุ่มหนึ่งกล่าวว่า "ไม่เลย เราจะละหมาดที่นี่ ศาสนทูตﷺ มิได้ทรงมีเจตนาเช่นนั้นสำหรับพวกเรา" ต่อมาเรื่องนี้ได้ถูกนำเสนอต่อศาสนทูตﷺ และท่านมิได้ตำหนิฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเลย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไม่ตำหนิกลุ่มใดเลยที่ตีความคำสั่งของท่านแตกต่างกัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในวันแห่งสมาพันธมิตร ท่านนบี ﷺ ส่งบรรดาสหายไปยังบนูกรัยเซาะฮ์ และสั่งให้พวกเขาละหมาดอัศร์ที่นั่น ระหว่างทาง เวลาละหมาดก็มาถึง พวกเขาจึงเห็นต่างกันเกี่ยวกับเจตนาของถ้อยคำที่ท่านกล่าว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัศร์

ละหมาดภาคบังคับช่วงบ่ายแก่ ๆ

บนูกรัยเซาะฮ์

กลุ่มหนึ่งในมะดีนะฮ์ที่บรรดาสหายได้รับมอบหมายให้ไปหาในระหว่างการเดินทางครั้งนี้

อัลอะห์ซาบ

สมาพันธมิตรที่ปิดล้อมมะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า บางครั้งข้อความหนึ่งอาจเปิดให้ตีความได้ทั้งตามตัวอักษรและตามเจตนารมณ์ กลุ่มแรกยึดถ้อยคำตามตัวอักษรและให้ความสำคัญกับการไปถึงบนูกรัยเซาะฮ์ ส่วนอีกกลุ่มเข้าใจว่าเป็นการเร่งให้รีบเดินทาง จึงละหมาดระหว่างทาง ท่านนบี ﷺ ไม่ตำหนิทั้งสองกลุ่ม นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เห็นว่านี่เป็นหลักฐานรองรับอิจติฮาด และการยกโทษให้ผู้ที่ตีความข้อความด้วยความจริงใจ สำนักกฎหมายทั้งสี่ของซุนนีต่างยอมรับความสำคัญของการละหมาดให้ตรงเวลา เหตุการณ์นี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้ละหมาดภาคบังคับนอกเวลาที่กำหนดโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านคำแนะนำทางศาสนาอย่างรอบคอบ โดยพิจารณาทั้งถ้อยคำและเจตนารมณ์
  2. หารือเรื่องความเห็นต่างด้วยความเคารพ และยอมรับความพยายามอย่างจริงใจในการทำความเข้าใจข้อความ
  3. วางแผนละหมาดภาคบังคับให้ตรงเวลา และอย่านำเหตุการณ์พิเศษไปใช้เป็นกฎทั่วไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี